Traduction de «frank opinion because » (Anglais → Français) :

To be frank, it would be rather difficult for me to give you a personal opinion because I am not familiar with the subject.
Honnêtement, je serais très mal venue de donner une opinion personnelle car je ne connais pas ce sujet.

– Mr President, I am glad to hear that a majority of the Icelanders in recent opinion polls say that they have no intention of joining the EU because, frankly, why do we want them to join?
– (EN) Monsieur le Président, je me réjouis d’apprendre que, dans les derniers sondages, la majorité des Islandais déclarent n’avoir nullement l’intention d’adhérer à l’UE. En effet, en toute sincérité, pourquoi souhaitons-nous l’adhésion de ce pays?

In my case, the Royal Canadian Mounted Police had asked for a second opinion, because frankly, as I understood it, in some cases they were being told they didn't really have an opinion or shouldn't have one. I don't agree with that.
Dans ce cas-ci, la Gendarmerie royale du Canada avait demandé une deuxième opinion, parce qu'en résumé, d'après ce que j'ai compris, parfois on leur disait qu'ils n'avaient pas vraiment d'opinion ou qu'ils ne devraient pas en avoir.

However, my personal opinion is – and I think that this opinion should be respected, because it is respectable – that it is not by humiliating China that we will make progress on the issue of human rights, but through a frank and direct dialogue.
Mais moi je pense – et je crois que cette opinion doit être respectée, parce qu'elle est respectable – que ce n'est pas par l'humiliation de la Chine que l'on fera progresser la question des droits de l'homme, mais par un dialogue franc et direct.

Quite frankly, I don't think the committee should accept the guise of cabinet confidentiality on legal opinions, because I see, on a daily basis, that the public accounts committee gets cabinet documents of a much more sensitive nature than whether or not we should be moving towards some change in the private copyright regime.
Bien franchement, je ne pense pas que le comité devrait accepter qu'on invoque la confidentialité des avis juridiques remis au Cabinet, parce que je constate, et ce, à tous les jours, que le Comité des comptes publics obtient des documents du Cabinet d'une nature beaucoup plus délicate que ceux qui porteraient sur la question de savoir si nous devrions ou non apporter des changements au régime de protection des droits d'auteur.

It is my opinion that worrying about endangered species is something only prosperous economies can afford to do because, quite frankly, someone has to pay for it.
Selon moi, seules les économies prospères peuvent se permettre de s'inquiéter des espèces en péril car, en toute franchise, quelqu'un doit payer la note.

Mr. Bruce Phillips: I am quite sure that in Britain, Australia, and other jurisdictions where they do not have a national ID card—for which I think the term “common client identifier” is a euphemism, if you want my frank opinion, because unless we have the most carefully circumscribed uses of any new ID system, we'll get the same situation with that as we have with the SIN—they have various other forms of identification, or certification of entitlement; let me put it that way.
M. Bruce Phillips: Je suis certain qu'en Grande-Bretagne, en Australie et dans d'autres pays où il n'existe pas de carte nationale d'identité—pour laquelle j'estime que l'expression «élément d'identification d'un client commun» est un euphémisme, si vous voulez savoir ce que j'en pense vraiment, car à moins de limiter de façon très stricte l'utilisation d'un nouveau système d'identification, nous nous retrouverons dans la même situation que celle du NAS—il existe d'autres formes d'identification ou de reconnaissance des droits.