Vertaling van "free alliance italy would indeed " (Engels → Frans) :

If it were up to the Group of the Greens/European Free Alliance, Italy would indeed lose its voting rights in the Council whilst it persisted in the repression of journalists and whilst everything continued to be in the hands of a single businessman and prime minister.
Si le groupe Verts/Alliance libre européenne pouvait en décider, l’Italie perdrait effectivement ses droits de vote au Conseil aussi longtemps qu’elle persistera à persécuter les journalistes, et aussi longtemps que tout restera entre les mains d’un seul homme d’affaires, qui est aussi son Premier ministre.

I would like to know if school is free in Italy for all children, rich and poor.
Je voudrais vous demander si, en Italie, l'école est gratuite pour tous les enfants, riches ou pauvres.

We've said, without putting great detail on the numbers, that if there are resources available on the tax side, our priority would be to increase the basic personal tax credit, which would effectively increase the amount of income Canadians could earn free of tax, as indeed was done in the last-but-one budget.
Nous avons dit, sans vouloir entrer dans les détails quant aux chiffres, que si des ressources sont disponibles sur le plan fiscal, notre priorité serait d'accroître le crédit personnel de base, ce qui aurait pour effet d'accroître le revenu que les Canadiens peuvent gagner franc d'impôt, comme cela a été fait dans l'avant-dernier budget.

But as we move into and become a partner with the Pacific Alliance, what would that mean in terms of the Pacific Alliance, having Canada come on with the things that I just talked about? Or are they just entitled, wrapped up into the free trade agreements that we've already got?
Alors que nous nous apprêtons à devenir membre à part entière de l'Alliance du Pacifique, quelle serait l'incidence sur l'Alliance de la présence du Canada et des ressources qu'il apporterait, c'est-à-dire celles dont je viens de parler?

This action would indeed be a major diplomatic initiative in full harmony with our commitments to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NATO, the United Nations, and President Obama's vision of a nuclear-weapons-free world.
Ce geste représenterait une initiative diplomatique importante qui cadrerait entièrement avec nos engagements au regard du Traité de non-prolifération, de l’OTAN et des Nations Unies, ainsi qu’avec la vision du président Obama d’un monde sans armes nucléaires.

I would ask you all to support the proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the example set by the Group of the Greens/European Free Alliance, which would guarantee that chemicals used in consumer products have been tested.
Je vous demande à tous de soutenir la proposition de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et de suivre l’exemple du groupe des Verts/Alliance libre européenne, afin de garantir que les substances chimiques utilisées dans les produits de consommation seront testées.

It could undoubtedly be improved by adopting the amendments, especially those by the Group of the Greens/European Free Alliance. This would make it a better proposal.
L’on pourrait sans conteste l’améliorer par l’adoption des amendements, en particulier ceux du groupe des Verts et de l’Alliance libre européenne, qui en ferait une meilleure proposition.

On behalf of our Group and, more specifically, on behalf of the European Free Alliance, I would ask your presidency’s attention for the regions and cultural communities which, strictly speaking, are not Member States but which are constitutionally authorised to carry out a number of activities in respect of which they should be able to cooperate with Europe.
Au nom de notre groupe et plus particulièrement au nom de l’alliance libre européenne, je veux demander que votre présidence accorde une attention particulière aux régions et aux communautés culturelles qui ne constituent pas des États membres, certes, mais qui ont constitutionnellement la compétence d'un certain nombre de matières pour lesquelles elles devraient pouvoir collaborer avec l’Europe.

On behalf of the European Free Alliance, I would like to explicitly subscribe to this criticism.
Au nom de l’alliance libre européenne, je me rallie expressément à ces voix critiques.

Mr. Scott Brison: Madam Speaker, I would urge the hon. member for Markham to speak with his seatmate from Chicoutimi about the legacy of free trade, GST and indeed regulation.
M. Scott Brison: Madame la Présidente, je prierais le député de Markham de discuter avec son voisin de banquette de Chicoutimi de l'héritage que nous ont laissés le libre-échange, la TPS et, bien sûr , les règlements connexes.