Vertaling van "free plug " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plug [ free plug | phantom plug | plugging ]
publicité dissimulée [ publicité gratuite | publicité déguisée | publicité larvée | publicité non autorisée ]

free plug | plug
publicité dissimulée | publicité larvée

unlawful advertising | free plug | phantom plug | plug | illicit advertising | underhand advertising
publicité clandestine | publicité illicite

expansion plug | core plug | core hole plug | core-hole plug | freeze plug | frost plug | welch plug | welsh plug
bouchon expansible | bouchon obturateur | bouchon de dilatation | pastille d'obturation

plain cylindrical plug gauge | plan plug gauge | plug gage | plug gauge
calibre tampon | tampon | tampon cylindrique | tampon lisse

glow plug | heater plug | heating plug | preheater plug
bougie à incandescence | bougie à résistance électrique | bougie de chauffage | bougie de préchauffage | bougie de réchauffage | bougie de réchauffement | bougie d'incandescence

glow plug | glow-plug | heater plug | preheat plug | pre-heat plug | preheater plug
bougie de départ | bougie de préchauffage | bougie de réchauffage | bougie de démarrage | bougie de chauffage

screwing and plugging parquet boards | secure parquet boards | parquet board screwing and plugging | screw and plug parquet boards
visser et clipser des lames de parquet

standard three prong grounded plug [ standard three prong plug | standard grounded plug | U pronged plug ]
fiche standard avec terre

glow plug [ heater plug | heating plug | preheater plug ]
bougie de préchauffage [ bougie de réchauffage | bougie à incandescence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Additional bursary or grant programs for employees to pursue education should be available, as should interest-free loans not requiring an RRSP to draw against it; and, as a plug for support of infrastructure, university CE units could create a stable platform from which to address national issues.
Il serait bon de créer des programmes de bourses d'études ou de subventions pour les employés afin de leur permettre de faire des études, et il devrait exister des prêts sans intérêt qui ne nécessitent pas d'avoir un REER pour financer ses études. Et parlons nous aussi d'infrastructure : les services d'éducation permanente des universités pourraient créer une plateforme stable pour s'attaquer à des questions nationales.

You simply plug them into the wall, plug them into an Ethernet connection, and boom, you have 2,000 stations for free.
Il suffit de les brancher dans une prise, de les relier à l'ordinateur par prise Ethernet et, hop là, vous avez gratuitement accès à 2 000 postes.

At that time, there were so many obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital that, to take one example, Philips had to produce seven different versions of the same electric razor for the European market and Siemens had to produce twenty-five different electrical plugs.
Il existait à cette époque tant d’obstacles à la libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux que, pour prendre un exemple, Philips devait produire sept versions différentes du même rasoir électrique pour le marché européen, alors que Siemens devait produire vingt-cinq prises électriques différentes.

It all comes down to this slogan “respect NAFTA” (1935) [Translation] Americans and Canadians will recall that the Liberal Party was the one who opposed free trade and NAFTA; that the Liberal Party was the one who committed to pulling the plug on them; and that, after Mr. Mulroney signed this historic agreement, the Liberal Party was the one who committed to tearing it up, against the best interests of Canadians and Quebeckers.
En fin de compte, on peut tout résumer par ce slogan, « Respectez l'ALENA » (1935) [Français] Les Américains de même que les Canadiens se souviendront que c'était le Parti libéral qui s'était opposé au libre-échange et à l'ALENA; que c'était le Parti libéral qui s'était engagé à mettre fin à ces relations; et que c'était le Parti libéral qui, après que M. Mulroney eut signé cette entente historique, s'était engagé à la déchirer, à l'encontre des intérêts supérieurs des Canadiens et des Québécois.

This must be achieved by other means, such as introducing controls over cash movements across the Community border, creating uniform rules, plugging loopholes and seeking to balance the need for these controls with the need to protect the internal market and the free movement of capital.
Il faut compléter cette directive par d’autres mesures, par exemple en introduisant des contrôles des flux d’argent liquide qui traversent la frontière extérieure de la Communauté, en créant des règles uniformes, en comblant les brèches et en essayant d’équilibrer les exigences desdits contrôles avec les exigences relatives à la protection du marché intérieur et à la libre circulation des capitaux.

18. Calls, therefore, on the Commission to take the necessary steps as described above and to present initiatives with a view to plugging the current loopholes in the law, choosing, if possible, a legal basis (e.g. Article 152 (health) or Article 153 (consumer protection)) which leaves Member States free to introduce more stringent protection measures;
18. demande par conséquent à la Commission d'agir en ce sens en présentant des initiatives visant à combler le vide réglementaire actuel; à cette fin, elle devrait si possible choisir une base juridique (par exemple l’article 152 – Santé, ou 153 – Protection des consommateurs) qui laisse la voie libre à l’introduction de mesures de protection plus strictes pour les États membres;

We do, however, fully agree with the other opinions in our group that American chains should not be in a position, on account of free imports, to plug the gap which will emerge if European production drops, and that economically weaker regions in Southern Europe should be given support in order to create replacement employment when tobacco production disappears.
En revanche, nous sommes tout ? fait d'accord avec les autres idées de notre groupe? : nous pensons, d'une part, que les groupes américains ne peuvent profiter de la liberté d'importation pour combler le vide qui apparaîtrait en cas de diminution de la production européenne et, d'autre part, que les régions économiquement faibles du Sud de l'Europe devraient, en cas de disparition de la production du tabac, bénéficier d'une aide afin de créer des emplois de remplacement.

Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, could the Minister of Finance confirm that the action he took yesterday regarding this problem of tax evasion did not plug the loophole, did not prevent money from being taken out of the country, but, on the contrary, only made things easier than in 1991, because now, with what the Minister of Finance has done, trusts will no longer have to pull a December 23 and obtain special authorization in order to be allowed the huge privilege of taking money out of Canada tax free?
M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre des Finances pourrait confirmer que le geste qu'il a posé hier concernant ce problème d'évasion fiscale n'a pas été de boucher le trou, cela n'a pas été pour empêcher les sorties de capitaux, cela ne fait, au contraire, que faciliter les choses par rapport à 1991, car les fiducies, maintenant, avec ce que le ministre des Finances a fait, n'auront plus besoin d'obtenir d'autorisation spéciale un 23 décembre pour se prévaloir de l'immense privilège de sortir les capitaux sans impôt du Canada?

While the Minister of Finance and the Prime Minister are stalling, more billions of dollars are leaving the country tax-free, because the government refuses to plug the loophole created in 1991.
Pendant que le ministre des finances et le premier ministre tergiversent, il y a encore des milliards qui sortent et qui sont exemptés d'impôt, parce que le trou a été créé en 1991 et que le gouvernement refuse de colmater ce trou.