Vertaling van "free society means " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mean fire interval | mean fire-free interval | mean fire-return interval [ MFI ]
périodicité moyenne des feux

absorption mean free path | mean free path for absorption
libre parcours moyen d'absorption

mean fire free interval | mean fire interval | mean fire return interval
périodicité moyenne des feux

drug-free society
société libérée de la drogue | société sans drogue

free society
société libre

Smoke-Free Society by the Year 2000
Une société sans fumée en l'an 2000

mean free path of molecules [ mean free molecules path | mean free molecule path ]
libre parcours moyen des molécules

neutral mean free path
libre parcours moyen de la particule neutre

mean free path
libre parcours moyen

ion mean free path
libre parcours moyen de l'ion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The paramount importance of freedom of speech in a free society means regulation must be kept to the minimum necessary to achieve these public interest objectives.
L'importance cruciale de la liberté d'expression dans une société libre exige que la réglementation soit maintenue au minimum nécessaire pour atteindre ces objectifs d'intérêt public.

Whilst traditionally public broadcasting services are free-to-air, the Commission considers that a direct remuneration in such services does not necessarily mean that the services are not part of the public service remit. The communication states that as long as the pay element does not compromise the benefit to society which distinguishes public services from purely commercial activities.
Si, traditionnellement, les services de radiodiffusion publics sont en accès libre («free-to-air»), la Commission considère que la présence d’un élément de rémunération directe dans ces service ne signifie pas nécessairement que ceux-ci ne relèvent pas de la mission de service public, pour autant que l’élément payant ne porte pas atteinte aux avantages pour la société, qui distinguent les services publics des activités purement commerciales.

deepen dialogue and generate trust within civil society and governments in order to achieve further progress in support of regional security and the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East;
de renforcer le dialogue et d’instaurer la confiance au sein de la société civile et des gouvernements, afin de progresser encore en ce qui concerne le soutien en faveur de la sécurité régionale et l’établissement d’une zone exempte d’ADM et de leurs vecteurs au Moyen-Orient;

increase the awareness, knowledge and understanding within civil societies and governments of issues related to a zone free of WMD and their means of delivery and regional security in the Middle East;
de sensibiliser davantage les sociétés civiles et les gouvernements aux questions liées à l’établissement au Moyen-Orient d’une zone exempte d’ADM et de leurs vecteurs et à la sécurité dans cette région et d’accroître leur connaissance et leur compréhension de ces questions;

We need free societies, sure of themselves, with full rights and determined to defeat terrorism by means of the law.
Nous avons besoin de sociétés libres, sûres d'elles, jouissant de tous leurs droits et décidées à déjouer le terrorisme par le droit.

However, the existence of democratic institutions, a dynamic civil society and a free press mean that such outrages are not forgotten.
Toutefois, grâce à l'existence d'institutions démocratiques, d'une société civile dynamique et d'une presse libre, de tels excès ne tombent pas dans l'oubli.

The problem we face today is also one that Popper raised: it is not so much the tension between the need to preserve freedoms and our perception of what the security and defence of free society means, but our inability and unwillingness to believe in the moral superiority of democracy and of freedom.
En effet, notre problème est un problème que Popper a été capable d’énoncer : ce n’est pas tant le dilemme entre les libertés et notre perception de la sécurité et de la défense de la société ouverte, c’est notre incapacité et notre difficulté à croire en la supériorité morale de la démocratie, en la supériorité morale de la liberté.

Information society means freedom, freedom of information, freedom of circulation of information, and it is there that we have a problem: a free information society that meets in Tunis to discuss the freedom of the information society is like sending a small child into a cage of lions to learn how to eat.
Société de l’information veut dire liberté, liberté de l’information, liberté de la circulation des informations, et c’est là où nous avons un problème: une société de l’information libre qui se réunit à Tunis pour parler de la liberté de la société de l’information, c’est comme si on envoyait un tout jeune enfant dans une cage aux lions pour qu’il y apprenne à manger.