Traduction de «free spending governments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public expenditures [ government expenditures | governmental expenditures | public spending | government spending ]
dépenses publiques

over-spending government
gouvernement qui dépense à outrance

a tax-and-spend government
gouvernement qui taxe et dépense

central government expenditure | government expenditure | government spending
dépenses de l'Etat | dépenses publiques

expenditure review | government spending review | spending review
réexamen des dépenses

free rate as a result of government decision
gratuité accordée par décision gouvernementale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. Emphasises the need to apply the principles of good governance in budgetary spending by improving free access to public information, consulting stakeholders in the budgetary procedure and establishing a reporting mechanism, thereby assuming accountability for the money spent; recalls that non-transparent budget spending leads to social exclusion and conflict, and questions the legitimacy of some national campaigns;
32. souligne la nécessité d'appliquer les principes de la bonne gouvernance dans le domaine des dépenses budgétaires en renforçant le libre accès aux informations publiques, en consultant les acteurs concernés dans le cadre de la procédure budgétaire et en créant un mécanisme d'information, pour assurer le bon exercice de la responsabilité des crédits dépensés; rappelle que l'opacité des dépenses budgétaires engendre exclusion sociale et conflits, et met en doute la légitimité de certaines campagnes nationales;

31. Emphasises the need to apply the principles of good governance in budgetary spending by improving free access to public information, consulting stakeholders in the budgetary procedure and establishing a reporting mechanism, thereby assuming accountability for the money spent; recalls that non-transparent budget spending leads to social exclusion and conflict, and questions the legitimacy of some national campaigns;
31. souligne la nécessité d'appliquer les principes de la bonne gouvernance dans le domaine des dépenses budgétaires en renforçant le libre accès aux informations publiques, en consultant les acteurs concernés dans le cadre de la procédure budgétaire et en créant un mécanisme d'information, pour assurer le bon exercice de la responsabilité des crédits dépensés; rappelle que l'opacité des dépenses budgétaires engendre exclusion sociale et conflits, et met en doute la légitimité de certaines campagnes nationales;

He also stated: ``The whole idea of visibility was seen by many Canadians as being a deterrent to free-spending governments which would just raise the tax, get the money it needs at election time for promises and spend it foolishly''.
Il a également dit ceci: «L'idée de visibilité est perçue par beaucoup de Canadiens comme un moyen de dissuader les gouvernements dépensiers, qui n'auraient autrement qu'à hausser la taxe pour obtenir l'argent dont ils ont besoin au moment des promesses électorales et dépenser cet argent de façon frivole».

25. Suggests, in the same spirit, that the Commission should propose to the ACP countries, possibly using the channel of the OAU in certain cases, that they themselves propose the criteria for security, limitation of military spending, respect for human rights, combating improper forms of money-making and corruption, guaranteeing free speech and freedom of the press and good governance and action against corruption, which should be the criteria for the non-misappropriation of aid, and failure to respect which would, in their view, involve penalties in accordance with the objectives of Article 130u of the EC Treaty;
25. Dans ce même esprit, suggère à la Commission de proposer aux pays ACP, peut être pour partie d'entre-eux par le canal de l'OUA, de proposer eux-mêmes les critères de sécurité, de limitation des budgets militaires, de respect des droits de l'homme, de lutte contre l'enrichissement illicite et la corruption, de concrétisation de la liberté d'opinion et de la presse, et de bonne gouvernance, dont ils conviendraient que ce sont des critères de non dévoiement de l'aide, le non-respect de ces critères pouvant à leurs yeux être sanctionné et cela en concordance avec les objectifs de l'article 130A du Traité CE;

As the former member of Acadie—Bathurst and Liberal finance critic once said “The whole idea of visibility was seen by many Canadians as being a deterrent to free spending governments which would just raise the tax, get the money it needs at election time for promises, spend it foolishly and then all of a sudden be in extremely difficult times”.
Comme l'avait dit l'ancien député d'Acadie—Bathurst, qui était aussi porte-parole libéral en matière de finances: «Cette idée de visibilité était considérée par beaucoup de Canadiens comme un élément dissuasif pour les gouvernements dépensiers qui ne craindraient pas de hausser les impôts, de prendre l'argent dont ils ont besoin à l'approche des élections pour réaliser des promesses, de dépenser inconsidérément et de se trouver ensuite dans une position extrêmement précaire».

Over the last 25 years through successive free spending governments we have managed to drive the value of the Canadian dollar down to 64 cents.
Au cours des 25 dernières années, sous la direction de gouvernements successifs qui ne regardaient pas à la dépense, nous avons réussi à faire tomber le dollar canadien à 64 cents.

If this Liberal government and previous Liberal governments, and Mr. Clark and Mr. Mulroney at the time of the free spending Tories, had been more sensible about spending Canadians would have had that $42.5 billion today for programs or tax cuts rather than paying this enormous amount of interest on the debt.
Si le gouvernement libéral actuel et ceux qui l'ont précédé, ainsi que les gouvernements conservateurs dépensiers de MM. Clark et Mulroney, avaient mieux géré les dépenses publiques, les Canadiens pourraient profiter maintenant d'une injection de 42,5 milliards de dollars dans les programmes ou de baisses d'impôt du même ordre au lieu de payer ce montant énorme d'intérêt sur la dette.

What the government is proposing to do is underhanded and displays a flagrant disregard for the hard-working men and women who have helped the federal government finally land back on its feet after nearly collapsing under the weight of years and years of unethical free spending policies of successive Tory and Liberal governments.
Le gouvernement s'est prend ainsi sournoisement aux travailleurs et aux travailleuses qui ont aidé le gouvernement fédéral à sortir enfin du bourbier créé par toutes ces années pendant lesquelles, tour à tour, les gouvernements conservateurs et libéraux ont donné libre cours à leur nature dépensière.