Traduction de «freedom for journalists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

journalistic approaches | journalistic methods | journalistic concepts | journalistic principles
principes éditoriaux | principes journalistiques

following ethical code of conduct of journalists | respect ethical code of conduct of journalists | follow ethical code of conduct of journalists | follow ethical codes of conduct of journalists
respecter un code de déontologie de journalistes

code of ethical conduct for journalists | conduct ethics code for journalists | ethical code of conduct of journalists | journalists’ ethical code of conduct
code de déontologie des journalistes

IOJ Budapest International Institute for Training of Journalists [ IITJ | IOJ International Institute for Training of Journalists | International Centre for the Training of Journalists | International School of Journalists ]
Institut international de l'OIJ de Budapest pour la formation des journalistes

journalistic blog | journalist blog | journalistic weblog | journalist weblog
blogue journalistique | blogue de journaliste | carnet Web journalistique | cybercarnet journalistique | carnet Web de journaliste | cybercarnet de journaliste | carnet journalistique | carnet de journaliste | blog journalistique | blog de journaliste

journalistic freedoms
libertés journalistiques

International Organization of Journalists [ IOJ | International Federation of Journalists of the Allied and Free Countries | International Federation of Journalists ]
Organisation internationale des journalistes [ OIJ | Fédération internationale des journalistes des pays alliés ou libres | Fédération internationale des journalistes ]

European Union of Science Journalists' Associations [ EUSJA | European Union of Associations of Science Journalists | European Union of Science Writers' Association | Union internationale des journalistes scientifiques ]
Union européenne des associations de journalistes scientifiques [ Union internationale des journalistes scientifiques ]

citizen journalist | participatory journalist
journaliste citoyen | journaliste citoyenne | citoyen journaliste | citoyenne journaliste

fundamental freedom | basic freedom | fundamental liberty
liberté fondamentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are you prepared to comment on the rights and freedoms, first of an owner, such as BCE, Asper, or Black, versus the rights of the journalists, and then in respect of the freedoms of journalists and the readers as a result of the language used in the Charter of Rights and Freedoms — these being freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication?
Êtes-vous prêt à parler des droits et libertés d'un propriétaire, comme BCE, Asper ou Black, par opposition aux droits des journalistes et ensuite, par rapport aux libertés des journalistes et des lecteurs, libertés précisées par la Charte des droits et libertés — soit la liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication?

H. whereas freedom of speech and expression and of the media and the freedom of journalists are under threat all over the world, and journalists are often also human rights defenders and promoters of freedom of association, opinion, religion and belief; whereas, however, journalists are often persecuted and imprisoned;
H. considérant que la liberté de parole et d'expression, la liberté des médias et la liberté des journalistes sont menacées partout dans le monde, et que les journalistes sont souvent aussi des défenseurs des droits de l'homme et des promoteurs des libertés d'association, d'opinion, de religion et de conviction; considérant que les journalistes sont néanmoins souvent persécutés et emprisonnés;

to respect, guarantee, protect and promote the fundamental right to freedom of expression and information, as well as media freedom and pluralism, and to refrain from developing or supporting mechanisms that threaten media freedom and journalistic and editorial independence;
de respecter, garantir, protéger et promouvoir le droit fondamental à la liberté d'expression et d'information, ainsi que la liberté et le pluralisme des médias, et de renoncer au développement ou au soutien de mécanismes menaçant la liberté des médias et l'indépendance journalistique et éditoriale;

D. whereas media freedom, pluralism and independent journalism are essential elements to the very exercise of media activity throughout the Union, and particularly in the single market; whereas, therefore, any undue restrictions on media freedom, pluralism and the independence of journalism are also restrictions on the freedom of opinion and on economic freedom; whereas journalists should be free from the pressure of owners, managers and governments, as well as from financial threats;
D. considérant que la liberté des médias, le pluralisme et l'indépendance du journalisme sont des éléments essentiels de l'exercice des activités des médias dans toute l'Union, et en particulier sur le marché unique; considérant, par conséquent, que toute restriction de la liberté des médias, du pluralisme et de l'indépendance du journalisme constitue aussi une restriction de la liberté d'opinion et de la liberté économique; considérant que les journalistes ne devraient pas subir de pression de la part des propriétaires, des gestionnaires et des gouvernements, ni de menaces financières;

We ought to be arguing not for less journalistic freedom but for more freedom; for better training of journalists; for better resources for journalists, because publishers are notoriously niggardly; and above all, for better education, particularly in the ethics of good journalism and what is and what is not permissible.
Il ne faut pas demander que l'on réduise la liberté de presse, mais plutôt qu'on l'augmente; il faut demander une meilleure formation des journalistes; de meilleures ressources pour les journalistes, car les éditeurs sont notoirement pingres; et par-dessus tout, il faut demander une meilleure éducation, particulièrement dans le domaine de l'éthique du bon journalisme et de ce qui est permissible et ce qui ne l'est pas.

The reality is that the freedom of the press also corresponds to the freedom of journalists on the ground to tell the public what is happening.
À vrai dire, la liberté de presse correspond aussi à la liberté des journalistes sur le terrain de raconter au public ce qui est important.

18. Calls on the Special Rapporteur on freedom of expression to look specifically at the issue of journalists in areas of conflict and the dangers and threats facing them; calls, in this respect, on the Commission on Human Rights to instruct its Sub-Commission to give careful consideration to this issue and draw up new standards or guidelines aimed at ensuring that the rights and fundamental freedoms of journalists working in areas of conflict are fully respected;
18. demande au rapporteur spécial sur la liberté d'expression de se pencher expressément sur la question des journalistes dans les zones de conflits et sur les dangers et menaces auxquels ils sont confrontés; demande, à cet égard, à la commission des droits de l'homme de charger sa sous-commission d'étudier attentivement cette problématique et d'élaborer de nouvelles normes ou lignes directrices visant à garantir aux journalistes exerçant en zones de conflits le plein respect de leurs droits et de leurs libertés fondamentales;

At present, as the member for Marc-Aurèle-Fortin stated, journalistic freedom is protected by provision 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which guarantees freedom of expression, including freedom of the press.
Actuellement, tel que mentionné par le député de Marc-Aurèle-Fortin, la liberté journalistique est protégée par la disposition 2(b) de la Charte canadienne des droits et libertés, qui garantit la liberté d'expression, y compris la liberté de presse.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the journalist whose home was raided by the RCMP because she was reporting on the government's role in the Arar deportation has received the World Press Freedom Award, a telling commentary on how journalistic freedom is not always guaranteed in today's Canada.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, la journaliste dont la résidence a été perquisitionnée par des agents de la GRC parce qu'elle avait parlé du rôle du gouvernement du Canada dans la déportation de M. Arar a reçu le Prix mondial de la liberté de la presse, ce qui montre bien que la liberté de presse n'est pas toujours respectée au Canada.