Traduction de «freedoms almost word » (Anglais → Français) :

The Council of Europe, European Treaties Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which was begun in 1950 but added to in protocol number 8 in 1985, repeats almost exactly the same words as the United Nations Declaration.
Le Conseil de l'Europe, dans sa Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés qui a été adoptée en 1950 et à laquelle on a ajouté le protocole numéro 8 en 1985 , reprend à peu près dans les mêmes termes les principes qu'on retrouve dans la Déclaration des Nations Unies.

We must not deny this opportunity to the peoples of Europe, for all the people of this continent are entitled to attain freedom, peace and prosperity within a political community – and I stress the words ‘political community’ – almost 15 years after the collapse of Communism.
Nous ne pouvons pas confisquer cette chance aux peuples d'Europe, car toutes les personnes habitant ce continent ont le droit de parvenir à la liberté, la paix et le bien-être au sein d'une communauté politique - et je le souligne, au sein d'une communauté politique, près de 15 ans après la chute du communisme.

The Court Challenges Program was able to fund cases that dealt with Part IV, for instance, because it follows the text of the Canadian Charter of Rights and Freedoms almost word for word.
Le Programme de contestation judiciaire a pu financer des causes d'action portant sur la partie IV, par exemple, parce que cela reprenait presque mot à mot le libellé de la Charte canadienne des droits et libertés.

Senator Kinsella: Is it not true that our Charter of Rights and Freedoms and Constitution provides, in section 15, that everyone is equal before and under the law without discrimination, and then subsection (2) of section 15 explicitly provides that there may be special programs of the very kind, almost word for word, contained in section 16 of the Canadian Human Rights Act?
Le sénateur Kinsella: N'est-il pas exact que notre Charte des droits et libertés et notre Constitution prévoient, à l'article 15, que tous sont égaux devant la loi, indépendamment de toute discrimination et que le paragraphe (2) de l'article 15 prévoit formellement la possibilité de mettre sur pied des programmes spéciaux pratiquement identiques à ceux prévus par l'article 16 de la Loi canadienne sur les droits de la personne?

20. In “On Liberty”, Mill specifically explains what “liberty” rights must be protected. He firsts lists the “obvious” rights – our political rights – a list of freedoms which reappears in s.2 of our Constitution almost word-for-word.
20. Dans De la liberté, Mill définit ce qu’il appelle « la région propre de la liberté » et énumère les libertés qui doivent être protégées, en commençant par les plus essentielles – qui figurent presque mot pour mot dans l’article 2 de notre constitution.

For example section 22(1) of the Manitoba Act corresponds to section 93(1) and uses almost the same wording, but it contains a further restriction on the province's freedom of action.
Ainsi, le paragraphe 22(1) de la Loi sur le Manitoba est le pendant du paragraphe 93(1) et il en reprend le libellé presque textuellement, bien qu'il prévoit une autre restriction à la liberté d'action de la province.