Traduction de «freezing-thawing cycle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

freeze/thaw cycle [ freeze-thaw cycle | freezing-thawing cycle | gelival cycle ]
cycle de gel/dégel [ cycle de gel et de dégel | cycle gel-dégel | cycle gélival | cycle de gel-dégel | alternance gel-dégel ]

freeze/thawing test [ freeze/thaw test ]
test de résistance au gel/dégel [ test pour gel/dégel ]

freezing, thawing and drying cycle
cycle de gel-dégel-assèchement

freeze-thaw resistance
stabilité au gel-dégel

freeze-thaw resistance
résistance à la congélation-décongélation

freeze-thaw
gel-dégel

freezing-thawing
gel-dégel

freezing test | freezing-and-thawing test
essai de gel et dégel | essai de gel-dégel

frost action | freeze-and-thaw action
gélistructure | gélivation | effet de gel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You talked about how the forests will decline due to unknown factors in the future — wind, freeze-thaw cycles, and blow-downs as a result, and thinning forest cover.
Vous avez évoqué le déclin futur des forêts en raison de facteurs inconnus comme le vent, les cycles de gel et de dégel, et l'amincissement de la couverture forestière.

This freeze/thaw cycle shall be repeated six times.
Ce cycle congélation-fusion est répété six fois.

Erosion problems, flooding problems which are already very much present, freeze-thaw cycles, low water levels and drinking water problems anticipated in the next 10 years call for major investments.
Les problèmes d'érosion, les problèmes de crues des eaux qui sont déjà très présents, les cycles gel-dégel, les étiages et les problèmes d'eau potable qui sont envisagés au cours des dix prochaines années demandent des investissements majeurs.

Certainly Prince Edward Island has had more difficulties than most provinces in Canada and the northern U.S. states because of its soil types (1520) Mr. Joe Murphy: Our soil types tend towards a freeze-thaw cycle and create cracks in the surface.
L'Île-du-Prince-Édouard a certainement connu plus de difficultés que la plupart des provinces canadiennes et des États américains du Nord, ce à cause des différents types de sol qui s'y trouvent (1520) M. Joe Murphy: Nos types de sol sont susceptibles au cycle de gel et de dégel qui vient craqueler la surface.

With the numerous freeze-thaw cycles that we experience there, and with the saturated stone, if you have a mortar that's too brittle with not enough give to it, in that huge thermal expansion from freezing cold to instantly hot, you get expansion and the stone will shatter.
Étant donné les cycles de gel-dégel fréquents que l'on trouve là-bas, comme on a une pierre saturée, si le mortier est trop friable et pas assez élastique, le passage brutal de températures glaciales à des températures chaudes provoque une énorme dilatation et la pierre éclate.

This in turn reacts with the limestone that clads the monument. When you combine saturated stone with the high number of freeze-thaw cycles experienced in Europe, what you have is the stone denigration that we're noticing today: damage to the stone, obscuring of the names, corroding of the reinforcing rebar, and loss of clarity and integrity of the monument.
Combinez cette saturation de la pierre avec les cycles de gel et de dégel habituels en Europe, et vous avez la dégradation de la pierre qu'on constate aujourd'hui: surface abîmée, noms illisibles, érosion des barres d'armature et perte de clarté et d'intégrité du monument.