Vertaling van "french and swedish presidencies outlined " (Engels → Frans) :

The incoming French and Swedish Presidencies outlined their priorities for the coming year, including ensuring that rules are clear and simple and to enable citizens and businesses to derive full benefit from the internal market, protecting the interests of consumers so as to increase their confidence in the internal market, and incorporating environmental protection concerns into internal market policy so as to achieve sustainable development.
Les futures présidences française et suédoise ont exposé leurs priorités pour l'année à venir. Elles entendent notamment œuvrer à une simplification et à une clarification des règles, de manière à permettre aux citoyens et aux entreprises de profiter pleinement des avantages du marché unique, défendre les intérêts des consommateurs pour accroître leur confiance dans le marché intérieur et intégrer les préoccupations relatives à la protection de l'environnement dans les politiques relevant du marché intérieur, en vue d'atteindre un développement durable.

(2) The proposal was considered during the Finnish, Portuguese, French and Swedish Presidencies, with each Presidency submitting a progress report to the Council.
2) Cette proposition a été examinée sous les présidences finlandaise, portugaise, française et suédoise, chaque présidence ayant présenté au Conseil un rapport sur l'état d'avancement des travaux ;

Between 1999 and 2001, during the Finnish, Portuguese, French and Swedish Presidencies the proposal was examined in detail, enabling the main points of difficulty to be identifed.
Entre 1999 et 2001, sous Présidences finlandaise, portugaise, française et suédoise, la proposition a été examinée dans le détail, ce qui a permis de cerner les principaux sujets de difficulté.

The Finnish, Portuguese, French and Swedish Presidencies undertook scrutiny of this proposal in the Council's Working Party on Social Questions, and encouraged discussion of the various chapters of the proposal.
Les Présidences finlandaise, portugaise, française et suédoise ont entrepris l'examen de cette proposition au Groupe des Questions sociales du Conseil et ont suscité la discussion sur les différents chapitres de la proposition.

Will the Swedish Presidency outline the initiatives it has promoted during its Presidency aimed at reducing regional infrastructural disparities in the Member States and, in particular, in the peripheral island regions?
La Présidence suédoise est-elle en mesure d'indiquer les initiatives qu'elle a soutenues au cours de son mandat pour réduire les disparités infrastructurelles régionales qui existent entre les États membres et notamment dans les îles des régions périphériques ?

Will the Council, under the Swedish Presidency, outline what level of importance it attaches to the fisheries sector having regard, in this connection, to the extremely difficult situation being experienced at present by fishermen in Ireland and other EU countries and will it outline its priorities with regard to the next development programme for the fishing fleet for the period 2002 – 2006?
Dans le cadre de la Présidence suédoise, le Conseil pourrait-il indiquer quelle est l’importance qu’il attache au secteur de la pêche, considérant, à cet égard, la situation extrêmement difficile que connaissent actuellement les pêcheurs d’Irlande et d’autres pays de l’Union européenne, et quelles sont ses priorités en ce qui concerne le prochain programme de développement destiné à la flotte de pêche pour la période 2002-2006 ?

The Portuguese Presidency is now coming to an end and sincerely hopes that the subsequent French and Swedish Presidencies will continue the work which we have together managed to achieve so that they represent the next stage in the consolidation of women’s rights.
La présidence portugaise, qui s’achève, souhaite que les présidences qui suivent, la française et la suédoise, notamment, puisse approfondir le travail que nous avons tous accompli ensemble et qu’elles marquent un nouveau pas vers la concrétisation des droits des femmes.

2. The present version of the Joint Work Programme is submitted by the Portuguese Presidency on behalf also of the following French and Swedish Presidencies.
2. La présente version du programme de travail conjoint est proposée par la présidence portugaise, qui agit également au nom des futures présidences française et suédoise.

5. Welcomes the declared intention of the Portuguese Presidency to maintain the objective of developing the Union as an AFSJ at the very top of the agenda and to work closely with the European Parliament, and calls on it as well as the succeeding French and Swedish Presidencies to fulfil this intention; calls on the Presidency, in agreement with the Commission, to set up a task force responsible for preparing, considering and adopting the measures scheduled for mid-2001 in the plan of action adopted by the European Council in Tampere, with due regard for the principles of subsidiarity and proportionality;
5. se félicite de l'intention déclarée de la présidence portugaise de continuer à faire figurer en tête de son programme l'objectif de développement de l'Union en tant qu'ELSJ, et de collaborer étroitement avec le Parlement et l'invite, ainsi que les présidences française et suédoise qui vont lui succéder à concrétiser cette intention; invite la présidence en accord avec la Commission, à constituer une task-force pour assurer la préparation, l'examen et l'adoption, dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité, des mesures prévues pour la mi-2001 dans le Plan d'action adopté par le Conseil européen à Tampere;