Traduction de «french canadian regiment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

4th Battalion, The Royal Canadian Regiment [ 4 RCR | 4th Battalion, The Royal Canadian Regiment (London and Oxford Fusiliers) ]
4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment [ 4 RCR | 4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (London and Oxford Fusiliers) ]

Canadian Airborne Regiment [ CAN AB Regt | The Canadian Airborne Regiment ]
Régiment aéroporté du Canada [ RAC | Le Régiment aéroporté du Canada ]

Canadian Association of University and College French Professors [ Canadian Association of University Teachers of French ]
Association des professeurs de français des universités et collèges canadiens [ APFUCC | Association des professeurs de français des universités canadiennes ]

Quebec French | Québécois French | Canadian French
français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada

Canadienne cow | Canadienne | Black Canadian | Canadian | French Canadian
vache canadienne | canadienne

French Canadian | Canuck | Kanuck
Canadien français | Canadienne française

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It took 30 years for the French Canadians to feel comfortable in the military and we finally understand now that leadership in a French Canadian regiment is different than leadership in an English regiment.
Il a fallu 30 ans pour que les Canadiens français se sentent à l'aise dans l'armée et nous avons finalement compris que le leadership dans un régiment canadien français est différent du leadership dans un régiment anglais.

That concerns me because I know that we are a minority group, not in the army because there is a procedure in force and 25 per cent of the army can be French- Canadian. There is a French-Canadian regiment and it fights and does what it has to do.
Cela m'inquiète parce que je sais que nous sommes minoritaires, pas dans l'armée parce qu'il y a une méthode qui s'applique et nous pouvons être 25 p. 100. Il y a un régiment canadien-français et il se bat et il fait ce qu'il a à faire.

This site is the home of the oldest French Canadian regiment in the Canadian Armed Forces — a regiment that is part of the history there.
Or, cet emplacement est le siège du plus ancien régiment canadien- français des Forces armées canadiennes — un régiment qui fait partie de l'histoire de Québec.

Is it possible that the government would move the oldest French-Canadian regiment, and also a Canadian flag right beside the National Assembly of Quebec, into an industrial park because we think we will save a couple of bucks when, in fact, we are trying to move a whole whack of money to rebuild infrastructure?
Est-il possible que le gouvernement déplacerait le plus vieux régiment canadien-français, de même qu'un drapeau du Canada situé tout juste à côté de l'Assemblée nationale du Québec, vers un parc industriel, et cela supposément pour sauver quelques dollars alors que, en réalité, nous tentons de dépenser de grandes quantités d'argent pour reconstruire des infrastructures?

Moving on, the Quebec City armoury, home to Les Voltigeurs, the first French-Canadian regiment, and a building of national architectural significance, the greatest heritage distinction in Canada, was destroyed by fire.
Sur un autre sujet, le Manège militaire de Québec, bâtiment qui abrite les Voltigeurs de Québec, le premier régiment canadien français, bâtiment d'importance architecturale nationale, la plus grande distinction patrimoniale au Canada, a brûlé.