Vertaling van "french companies usinor-sacilor " (Engels → Frans) :

The Commission notes with satisfaction that the French authorities and the company Usinor-Sacilor have announced the withdrawal of the action they had brought before the Court of Justice of the European Communities.
La Commission note avec satisfaction que les autorités françaises et l'entreprise Usinor-Sacilor viennent d'annoncer le retrait du recours qu'elles avaient formé devant la Cour de Justice des Communautés européennes.

The action was directed against a Commission Decision of 25 March 1987, in which the latter declared aid totalling FF 3 147 million (some ECU 443 million), intended for various non-ECSC first- stage steel processing subsidiaries of the Usinor-Sacilor holding company, to be illegal and incompatible with the common market. The decision required the French Government to withdraw and recover the aid.
Le recours a été formé à l'encontre d'une décision de la Commission, du 25 mars 1987, par laquelle cette dernière avait déclaré illégales et incompatibles avec le marché commun un total de FF 3.147m (environ 443 MECU) d'aides destinées à diverses entreprises de première transformation de l'acier, dites sidérurgie hors-CECA, filliales du holding Sacilor/Usinor.

The two French companies, Usinor-Sacilor and Péchiney, the first of which is engaged mainly in steelmaking and the second in non-ferrous packaging and product processing, have reorganized their sintered alloy castings activities as a joint venture.
Les deux sociétés françaises Usinor-Sacilor et Péchiney, surtout actives pour la première dans la sidérurgie et pour la seconde dans l'emballage et la métallurgie des produits non ferreux, ont regroupé dans une entreprise commune les activités qu'elles possédaient dans le secteur des pièces en alliages frittés.

The Commission has examined a proposal by the French public bank Crédit Lyonnais to make a FF2.5bn capital injection in the public sector steel company Usinor Sacilor.
La Commission a examiné le projet du Crédit Lyonnais, banque publique française, de procéder à une injection de capital de 2,5 milliards de FF dans l'entreprise sidérurgique publique Usinor Sacilor.

In particular, the Commission verified that - 2 - - the valuations carried out on the two companies adequately reflect economic reality - an investment in Usinor Sacilor is likely to produce a reasonable rate of return consistent with the behaviour of a private investor operating under normal market economy conditions - a private bank in a situation similar to Crédit Lyonnais could be expected to take a similar stake in a company like Usinor Sacilor.
La Commission a vérifié notamment : - si les évaluations des deux sociétés reflétaient de manière adéquate la réalité économique - si un investissement dans Usinor Sacilor offrirait une rentabilité suffisante pour attirer un investisseur privé dans les conditions normales d'une économie de marché - si une banque privée dans une situation comparable à celle du Crédit Lyonnais aurait pris une participation du même ordre dans une société telle qu'Usinor Sacilor.