Traduction de «friction within the governing splm party came » (Anglais → Français) :

E. whereas signs of friction within the governing SPLM party came when President Salva Kiir, an ethnic Dinka (the country’s largest group), blamed soldiers loyal to former vice-president Riek Machar for organising an attempted coup, which Mr Machar denies;
E. considérant que des signes de friction sont apparus au sein du parti SPLM au pouvoir lorsque le président, M. Salva Kiir, originaire de l'ethnie Dinka (la plus grande ethnie du pays), a accusé les soldats fidèles à l'ancien vice-président, M. Riek Machar, d'avoir fomenté une tentative de coup d'État, ce que M. Machar a démenti;

The new Norwegian government that came into office in October 2013 and consists of a coalition of the Conservative Party and the Progress Party announced in April this year that they will present a white paper to Parliament on the economic growth potential within aquaculture.
Le nouveau gouvernement qui est entré en fonction en octobre 2013 et qui est composé d'une coalition du Parti conservateur et du Parti progressiste a annoncé en avril de cette année qu'il allait présenter un livre blanc au Parlement concernant le potentiel de croissance économique que représente l'aquaculture.

It has been a few days longer than three years since the policy came into force and the Office of the Public Service Integrity Officer was created to act, as the government said at the time, as “a neutral, third party agent who will be available to deal with disclosures an employee believes cannot be raised internally, or have not been dealt with adequately within a department”.
La politique est entrée en vigueur depuis un peu plus de trois ans, et le Bureau de l'intégrité de la fonction publique a été créé pour agir, comme le gouvernement l'a dit à l'époque, à titre de « tierce partie neutre qui sera disponible pour s'occuper des divulgations lorsqu'un employé estime que ces dernières ne peuvent être faites à l'interne, ou que le ministère ne les a pas traitées adéquatement ».

That committee, an all-party committee, unanimously came up with a report that documented the litany of abuses of power within the Canadian penitentiary system — the corrosive effect of a lack of purpose and the lack of the rule of law governing discipline, segregation and a host of other decisions that affect the lives of those behind prison walls.
Ce comité, qui regroupait des représentants de tous les partis, a préparé un rapport unanime qui documentait la série d'abus de pouvoir qui étaient commis au sein du système pénitentiaire canadien — l'effet corrosif d'un manque d'objectifs, d'un manque de respect de la loi en matière de discipline, d'isolement et de toute une série d'autres décisions qui touchaient la vie de ceux qui vivaient derrière les murs des prisons.