Traduction de «friend agrees but i would never venture » (Anglais → Français) :

It was interested that he was quoted in a newspaper recently as saying he had found friends in the Liberals and the New Democrats but would never co-operate or find friends in the Reform.
C'est intéressant, car selon un journal, il a tout récemment déclaré qu'il avait trouvé des amis parmi les libéraux et les néo-démocrates mais qu'il ne coopérerait jamais ou ne se lierait jamais d'amitié avec les réformistes.

I agree that it will never be 100 per cent, that there will always be people who do not give full consent, but I would bet that because physicians would ask for that kind of consent, along with the consent to do the implant, you would have a much higher level than even 90 per cent. There is a good chance that you would be able to inform people.
Je reconnais qu'on ne parviendra jamais à la perfection, qu'il y aura toujours des gens qui refuseront de donner un consentement sans réserve, mais je parie que, étant donné que les médecins demanderaient ce genre de consentement, avec le consentement nécessaire pour l'installation de l'implant, il serait possible d'atteindre un niveau bien supérieur, même supérieur à 90 p. 100. Il y a une bonne chance qu'on puisse informer les gens.

I am delighted that my Socialist friend agrees, but I would never venture to speak for his Group.
Je me réjouis que mon collègue socialiste approuve, mais je ne m’aventurerais jamais à parler au nom de son groupe.

– (SK) Madam President, according to the minutes of the negotiations held between euro area finance ministers from the beginning of September this year, published by the Reuters press agency, you apparently stated, Mr Trichet, that if you had known that Slovakia would not agree to provide voluntary financial assistance to the Greek Government, you would never have agreed to Slovakia being accepted into the euro area.
– (SK) Madame la Présidente, d’après le procès-verbal des négociations qui ont eu lieu entre les ministres des finances européens depuis le début du mois de septembre de cette année, publié par l’agence de presse Reuters, vous avez apparemment déclaré, Monsieur Trichet, que si vous aviez su que la Slovaquie n’accepterait pas de fournir une assistance financière volontaire au Gouvernement grec, vous n’auriez jamais été d’accord pour que la Slovaquie soit acceptée dans la zone euro.

If we started from that basis, that is, accidents that happen, we could get results from our research and it would be very simple for us to agree, but we will never solve the problem of the trucking industry by opposing rail transport.
Si on partait de la base, c'est-à-dire des accidents qui se produisent, on pourrait avoir un résultat à notre recherche et ce serait simple de s'entendre, mais on ne réglera jamais le problème de l'industrie du camionnage par opposition au transport ferroviaire.

You will, I know, agree that there must never be a 'next time', and I would therefore request that tomorrow we remember the events in Rwanda ten years ago and that we have a minute's silence in support of the need to never stand aside again.
Vous admettrez, j’en suis certaine, qu’il ne doit jamais y avoir de "prochaine fois" et je demande par conséquent que nous commémorions les événements survenus au Rwanda il y a dix ans en observant demain une minute de silence afin de souligner la nécessité de ne plus jamais nous tenir à l’écart.

Needless to say, this should be done on a voluntary basis; if not, the system would never work and Member States would never agree to it.
Je pense que le contentement serait général parce que l’argent serait à nouveau disponible pour ceux qui peuvent le dépenser. Ce système devrait évidemment fonctionner sur base volontaire, sans quoi il ne fonctionnerait jamais, les États membres n’y consentiraient jamais.

Sometimes I am a little bit confused about the official position of the leader of Her Majesty's official opposition on embracing that duality, but I suspect he will have a chance to be able to provide more clarity on that aspect down the road as well (1645) I know that we are never supposed to make reference to the absence of a member in the House, but I would like to make reference to the presence of my friends from the ridings of Madawaska Restigouche and Saint John.
La position officielle du chef de l'opposition officielle de Sa Majesté au sujet de cette dualité me laisse parfois perplexe, mais je crois qu'il aura l'occasion de clarifier sa position à ce sujet (1645) Je sais qu'on ne doit jamais mentionner l'absence d'un député à la Chambre, mais j'aimerais souligner la présence de mes amis, les députés des circonscriptions de Madawaska Restigouche et Saint John.

I would point out that if the authors of the Treaty of Rome had merely adopted a pragmatic approach without indicating the ultimate goal, we would never have agreed to the advances which have led to the Community we know today and to the potential that it has for tomorrow.
Et je rappelle que si les auteurs du traité de Rome n'avaient adopté qu'une démarche pragmatique sans indiquer jusqu'où ils voulaient aller, jamais la Communauté n'aurait accepté les pas en avant qui font sa réalité d'aujourd'hui, sa potentialité pour demain.