Traduction de «would never venture » (Anglais → Français) :

I would never venture to suggest that there should be no choice available to journalists, who are responsible for reporting and explaining what is going on in the world, because it is not up to politicians or anyone else to do so.
Je n'oserais absolument pas suggérer que le choix ne revient pas aux journalistes qui ont la responsabilité de rapporter ce qui se passe dans le monde et de l'expliquer, car ce n'est ni aux politiciens ni à quiconque d'autre de le faire.

I would even venture to say that there has never been any consensus in Quebec this government has not wanted to go against.
J'irais même jusqu'à dire que jamais ce gouvernement n'a vu un consensus qui existait au Québec contre lequel il ne désirait pas aller.

If Westaim were in a Liberal riding this venture would never have made it past the cabinet table.
Si Westaim se trouvait dans une circonscription libérale, ce projet n'aurait jamais franchi l'étape de l'étude au Cabinet.

Mr. Yvon Charbonneau: I would like to stress that this has the advantage of providing an opportunity to explore, on the basis of the independence that the Speaker of the House is acknowledged to have, avenues for co-operation and new relations in areas where we have never ventured.
M. Yvon Charbonneau: Je voudrais souligner que ceci présente de l'intérêt parce que cela permet d'explorer, sur la base de l'autonomie qui est reconnue au Président de la Chambre, des pistes de collaboration et de nouvelles relations dans des domaines qu'on ne connaît pas encore.

I am delighted that my Socialist friend agrees, but I would never venture to speak for his Group.
Je me réjouis que mon collègue socialiste approuve, mais je ne m’aventurerais jamais à parler au nom de son groupe.

Mr. Mark Carney: It's an incredibly sensitive topic and the government, certainly the department, would never venture a view on where the dollar would be or should be or could be, because it's bound for misinterpretation .
M. Mark Carney: C'est un sujet incroyablement délicat, et le gouvernement—certes, le ministère—ne s'aventurerait jamais à se prononcer sur le niveau auquel le dollar serait, devrait être ou pourrait être, car cela risquerait d'être mal interprété.

At the same time, I would venture to maintain that the prospects for cooperation have never been more promising, either.
Et j'oserai affirmer que, dans le même temps, les perspectives de réussite de la coopération n'ont jamais été plus prometteuses.