Vertaling van "friend mine just said " (Engels → Frans) :

We all know, as my friend has just said, that it is the " directeur général" .
On sait tous, comme mon ami ici vient de le dire, qu'il est directeur général.

Ms. Gwen Perrault (Individual Presentation): I'm basically going to ditto what my friend Britta just said.
Mme Gwen Perrault (témoignage à titre personnel): Je dirais essentiellement la même chose que mon amie Britta.

A friend of mine just said that there is nothing more irritating than being wise during the event.
Un de mes amis vient de dire qu’il n’y a rien de plus agaçant que de faire preuve de sagesse au moment où l’événement se produit.

Just speaking to what my friend has just said, one of the things that shows a differentiation in this report is that when Iran spoke, they didn't mention Israel's name, which is a pleasant surprise, when you compare that to other things that have come out of there.
Simplement, au sujet de ce que disait mon ami, l'une des choses qui témoigne d'une différence dans ce rapport, c'est que, lorsque les représentants de l'Iran se sont exprimés, ils n'ont pas mentionné Israël, ce qui est une surprise agréable, lorsqu'on compare ça aux autres choses qui sont sorties de là.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Takkula has just said, cyanide technology is a common method in mining.
- (DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, comme vient de le dire M. Takkula, la technologie à base de cyanure est une méthode d’extraction minière couramment utilisée.

European Commission vice-president Neelie Kroes said in Davos (27.1.2011), ‘I want to make Europe not just “cloud-friendly” but “cloud-active”’ and officially announced the communication in an article on her blog entitled ‘Making Europe cloud active’ (27.9.2012).
La Vice-présidente de la Commission européenne, Mme Neelie KROES, indiquait à Davos le 27 janvier 2011): «I want to make Europe not just “cloud-friendly” but “cloud-active”» («Je veux rendre l'Europe non seulement “cloud friendly”, mais surtout “cloud-active”») et annonçait officiellement la communication par un article du 27 septembre 2012 sur son blog «Making Europe cloud active» («Rendre l'Europe “cloud-active”»).

If people care about democracy, they cannot accept what my friend has just said.
Ceux qui se soucient de la démocratie ne peuvent accepter les propos de mon collègue.

For a country of tourism such as mine, that was essential and urgent, and now more than ever since, with the application of the points system on licences, an utterly condemnable form of tourism is being created involving new licenses from over the border or via the Internet, as Mr Titley has just said.
Pour un pays touristique comme le mien, il s’agissait d’une mesure essentielle et urgente et aujourd’hui plus que jamais, dans la mesure où le permis à points engendre une forme proprement condamnable de tourisme, destinée à se procurer de nouveaux permis de conduire au-delà des frontières ou via l’internet, ainsi que M. Titley vient de le signaler.

One point presents a problem and seems to be meeting with stiff opposition from the Council and the Commission, as you have just said, Commissioner; it is the question of extending the scope to all mining and waste processing activities using dangerous substances.
Un point pose problème et semble rencontrer l’opposition déterminée du Conseil et de la Commission, ainsi que vous venez de le réaffirmer, Madame la Commissaire, c’est celui de l’extension du champ d’application à toutes les activités minières et de traitement des déchets utilisant des substances dangereuses.