Vertaling van "mine just said " (Engels → Frans) :

Under any other land mine convention, I do not know if there is an active part to find alternatives to land mines other than what Dr. Boothby just said about the U.S. trying to find or marshalling exceptions to their smart mines.
J'ignore si les autres conventions sur les mines terrestres contiennent des éléments qui visent à trouver des solutions de rechange aux mines, à l'exception de ce que M. Boothby vient de dire au sujet des États-Unis, qui tentent de définir ou d'imposer des exceptions pour leurs mines intelligentes.

As the deputy minister of mine once said, ``Canadians like the border; they just do not want it to get in their way'. '
Comme l'a déjà dit mon sous- ministre: «Les Canadiens aiment bien la frontière; ils n'aiment tout simplement pas la trouver sur leur chemin».

A friend of mine just said that there is nothing more irritating than being wise during the event.
Un de mes amis vient de dire qu’il n’y a rien de plus agaçant que de faire preuve de sagesse au moment où l’événement se produit.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Takkula has just said, cyanide technology is a common method in mining.
- (DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, comme vient de le dire M. Takkula, la technologie à base de cyanure est une méthode d’extraction minière couramment utilisée.

For a country of tourism such as mine, that was essential and urgent, and now more than ever since, with the application of the points system on licences, an utterly condemnable form of tourism is being created involving new licenses from over the border or via the Internet, as Mr Titley has just said.
Pour un pays touristique comme le mien, il s’agissait d’une mesure essentielle et urgente et aujourd’hui plus que jamais, dans la mesure où le permis à points engendre une forme proprement condamnable de tourisme, destinée à se procurer de nouveaux permis de conduire au-delà des frontières ou via l’internet, ainsi que M. Titley vient de le signaler.

One point presents a problem and seems to be meeting with stiff opposition from the Council and the Commission, as you have just said, Commissioner; it is the question of extending the scope to all mining and waste processing activities using dangerous substances.
Un point pose problème et semble rencontrer l’opposition déterminée du Conseil et de la Commission, ainsi que vous venez de le réaffirmer, Madame la Commissaire, c’est celui de l’extension du champ d’application à toutes les activités minières et de traitement des déchets utilisant des substances dangereuses.

Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, as I have just said, Canadian soldiers do not have permission to use these mines, no matter what the soldiers they work with are doing.
L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, comme je viens de le dire, les soldats canadiens n'ont pas la permission d'utiliser ces mines, peu importe les autres soldats avec qui ils travaillent.

He worked for De Beers mining company, an international company that is making huge investments, as you have just said, in the Canadian arctic.
Il travaillait pour la De Beers, compagnie d'exploitation minière internationale qui, comme vous venez de le dire, fait d'énormes investissements dans l'Arctique canadien.

Why would the Government of Canada say to the new operator of the Donkin Mine — which would be run by Cape Bretoners, or Nova Scotians, generally — " Sorry, but you cannot sell your coal to the Nova Scotia Power Corporation, you must sell it" — as the minister just said — " somewhere in the world" .
Pourquoi dirait-il au nouvel exploitant de la mine Donkin, qui réunit surtout des gens du Cap Breton ou de la Nouvelle-Écosse: «Nous sommes désolés, mais vous ne pouvez pas vendre votre charbon à la Nova Scotia Power Corporation, vous devez plutôt le vendre», comme le ministre vient de le dire, «ailleurs au monde».