Traduction de «friend senator carignan » (Anglais → Français) :

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Colleagues, I'd like to say a few words and follow up on my friend Senator Carignan's comments.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Chers collègues, j'aimerais répondre brièvement aux observations faites par le sénateur Carignan.

In my view, as I've said on a number of occasions, the best process that we could follow, which would be consistent with our precedents here, the precedents cited by my friend Senator Carignan, that of Senator Thompson and some cases in Britain in the House of Lords, would be to create a special committee charged with looking at Senator Carignan's motion — originally his three motions, now his single government motion — and giving us advice — not making a decision, but giving us advice as to how we should proceed.
À mon avis, comme je l'ai dit à plusieurs occasions, la meilleure façon de procéder serait de créer un comité spécial chargé d'étudier la motion du sénateur Carignan — c'est-à-dire ses trois motions initiales maintenant réunies en une seule motion du gouvernement — et non de prendre une décision, mais de nous conseiller sur la façon dont nous devrions procéder. Cela respecterait les précédents, ceux-là même auxquels se rapporte mon collègue, le sénateur Carignan, c'est-à-dire le cas du sénateur Thompson et certains cas survenus à la Chambre des lords en Grande-Bretagne.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, I would like to associate myself with the comments of my friend Senator Carignan and wish all members of the Senate family, and their families, the very best for the season.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je fais écho aux observations de mon ami, le sénateur Carignan, pour souhaiter à tous les membres de la belle famille du Sénat, de même qu'à leurs proches, un excellent temps des Fêtes.

Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): Honourable senators, as you know, on July 17, our colleague and friend, Senator Andrée Champagne, will be retiring from the Senate.
L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, comme vous le savez, le 17 juillet prochain, notre collègue et amie, la sénatrice Andrée Champagne, prendra sa retraite du Sénat.

I have advised my friend Senator Carignan that I would propose all four amendments at once, with leave of the house, and I would propose that they be dealt with and voted upon in a single package, en bloc.
J'ai informé mon ami, le sénateur Carignan, qu'avec la permission du Sénat, je proposerais les quatre amendements en même temps et que je proposerais aussi qu'ils soient mis aux voix en bloc.