Vertaling van "friend senator hugh " (Engels → Frans) :

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, on a supplementary question, taking into consideration that the Government of Canada and the provinces will begin negotiations on the new health transfer over the next few months, could the minister inquire as to whether the social determinants of health, not only those raised by my good friend Senator Eggleton but also those such as poverty, substance abuse, alcoholism and lack of exercise, contribute very much to the cost of the health care system and, therefore, to the financial burden of the federal government and the provinces?
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, en complément à cette question, eu égard au fait que le gouvernement du Canada et les provinces négocieront le nouveau transfert en matière de santé au cours des prochains mois, est-ce que madame le ministre pourrait s'informer si les déterminants sociaux de la santé — pas seulement ceux soulevés par mon collègue, le sénateur Eggleton, mais également la pauvreté, la toxicomanie, l'alcoolisme et le manque d'exercice, entre autres — ont des répercussions concrètes sur le coût du système de santé et, par conséquent, le fardeau financier du gouvernement fédéral et des provinces?

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I rise to address the inquiry on democratic and parliamentary reform placed on the Order Paper by my good friend, Senator Cowan.
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, je prends la parole dans le cadre de l'interpellation sur la réforme démocratique et parlementaire inscrite au Feuilleton par mon bon ami, le sénateur Cowan.

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, the " heartsiness" of our good friend Senator Grafstein on this issue is reflective of the remarkable contribution he has made to this country, and in this place, for many decades.
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, la compassion de notre grand ami, le sénateur Grafstein, dans ce dossier n'a d'égale que sa contribution remarquable à notre pays et à notre institution depuis des décennies.

Honourable senators, now that I have your attention, a month ago, we heard from my friend Senator Hugh Segal, who put forward a motion to broadcast proceedings in the Senate.
Honorables sénateurs, maintenant que j'ai votre attention, nous avons entendu mon ami, le sénateur Hugh Segal, proposer il y a un mois une motion portant sur la télédiffusion des délibérations du Sénat.

I am quoting Justice Hughes and I do have copies of the correspondence for my honourable friend Senator Kinsella.
Je cite le juge Hughes et j'ai les copies des lettres à l'intention de l'honorable sénateur Kinsella.