Vertaling van "friend that the finance committee went into every " (Engels → Frans) :

I will tell my Liberal friend that the finance committee went into every province asking Canadians to come forward and tell us what they thought should be done with the surplus.
Je ferai observer à mon collègue libéral que le Comité des finances s'est rendu dans chaque province afin de demander aux Canadiens de nous dire ce que nous devions faire avec l'excédent.

However, you did indicate that when Canadian came into the markets, they went into every line Air Canada was going into, and Air Canada then retaliated.
Vous avez toutefois indiqué que, quand il est arrivé sur le marché, Canadien est allé sur toutes les routes que desservait Air Canada, et Air Canada a ensuite riposté.

As said in the report, we went into that committee meeting with the full understanding, as we have in other committees of this place, that we would have every opportunity to discuss the bill and to hear from witnesses, but the motion you people passed disallowed us from doing that.
Il est très clairement dit dans le rapport que nous sommes allés assister aux réunions du comité en supposant, comme nous le faisons toujours dans le cas de tous les comités du Sénat, que nous aurions tout loisir de discuter du projet de loi et d'entendre des témoins, mais la motion que vous avez adoptée nous enlève cette possibilité.

The finance committee went into quite a bit of detail about proposals that would increase and encourage charitable giving in Canada.
Le Comité des finances a traité en détail de propositions visant à accroître et à encourager les dons aux oeuvres de bienfaisance du Canada.

In fact, it is at that time that we asked the House Standing Committee on Finance to look into every possible alternative to replace the GST and to consult Canadians on the various options.
C'est en effet à ce moment que nous avons demandé au Comité permanent des finances de la Chambre des communes d'étudier toutes les solutions de remplacement de la TPS et de procéder à une vaste consultation auprès des Canadiens au sujet de ces solutions de remplacement.