Vertaling van "friendship and peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Peace and Friendship Treaty
Traité de paix et d'amitié

Protocol of Peace, Friendship and Boundaries
Protocole relatif à la paix, à l'amitié et aux frontières

Definitive Treaty of Peace and Friendship between the United Kingdom and France Versailles
Traité définitif de paix et d'amitié entre le Royaume-Uni et la France

International Relief Friendship Foundation | World Relief Friendship Foundation | IRFF [Abbr.]
Fondation mondiale de Secours et d'Amitié | FMSA [Abbr.]

FNC agreement | friendship, navigation and commerce agreement | friendship, trade and navigation treaty
traité d'amitié, de commerce et de navigation

Friendship, Commerce and Navigation Treaty | Treaty of Friendship, Commerce and Navigation | FCN [Abbr.]
traité d'amitié, de commerce et de navigation | ACN [Abbr.]

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

peace
paix

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)
préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Marshall decision should give us a warning that it is critical to respect treaties that were based on friendship and peace.
Le jugement Marshall devrait nous donner un avertissement nous faisant comprendre qu'il est indispensable que nous respections des traités qui étaient fondés sur l'amitié et la paix.

It is a treaty of friendship and peace.
Il s'agit bien d'un traité de paix et d'amitié.

The Order of Friendship is bestowed upon recipients for their significant contribution to the strengthening of friendship and cooperation between nations and nationalities and to the development of the economic and scientific potential of Russia, for their exceptionally fruitful mutual enrichment of cultures, nations and nationalities and in bringing them together, and for strengthening peace and friendly relations between states.
L'Ordre de l'amitié est conféré à leur récipiendaire pour leur importante contribution au renforcement de l'amitié et à la collaboration entre nations et nationalités, ainsi qu'au développement du potentiel économique et scientifique de la Russie, leurs activités exceptionnellement fructueuses d'enrichissement mutuel et de réunification des cultures, des nations et des nationalités, ainsi que leur consolidation de la paix et des relations amicales entre États.

Once again Europe has a chance to turn the page on a painful chapter of our past and open a new era of friendship and peace.
Répétons le une fois encore: seule l'Europe pourra clore un douloureux chapitre de notre histoire et en ouvrir un nouveau, fait d'amitié et de paix.

It cannot be surmounted by giving Kosovo a formal structure in Serbia itself. It will be surmounted by two independent states being able to live together in peace and friendship.
Elle ne pourra pas être surmontée en donnant au Kosovo une structure officielle en Serbie même, mais bien en créant deux États indépendants capables de vivre ensemble dans la paix et dans l’amitié.

I therefore call upon you, Mr President, to remind Mr Berlusconi, not as Head of the Italian Government but as future President-in-Office of the Council and representative of a European institution, that the duty and objective of the European institutions is not to display or demonstrate friendship to peoples but to pursue a single goal, that of peace.
Je vous demande dès lors, Monsieur le Président, de rappeler à M. Berlusconi, non pas en sa qualité de Premier ministre italien, mais bien en sa qualité de futur président en exercice du Conseil et représentant d’un institution européenne, que la mission et l’objectif des institutions européennes n’est pas d’afficher ou de témoigner de l’amitié à certains peuples, mais de poursuivre un but unique, celui de la paix.

These new books, rightly or wrongly, have been criticised for not conveying a clear message of peace and friendship with the Israeli people.
Les nouveaux livres, ont, à tort ou à raison, été critiqués pour ne pas faire passer un message clair de paix et d’amitié avec le peuple israélien.

Yes, once again Algeria, although, admittedly laying itself open to this with its centuries-old internecine divides, has been given over to power struggles and my own country, France, which undoubtedly bears some responsibility towards this country, will continue to accept them in the name of ancestral friendship and to ensure that the government and the president which the country has chosen succeed in ensuring as best they can in the face of instability and certain external machinations – including, I repeat, by some of our friends – peace and the authority of a state which is, even today, a constitutional state.
Oui, l'Algérie est livrée une fois encore, certes en y prêtant le flanc de par ses vieilles divisions, multiséculaires, intestines, à des conflits de puissance et mon pays, la France, qui a sans conteste des responsabilités vis-à-vis de ce pays, continuera de les assumer au nom d'une amitié ancestrale et de faire en sorte que le gouvernement, que le président que ce pays s'est donnés parviennent à assurer tant bien que mal, contre certaines vicissitudes et certaines menées extérieures, y compris, je le répète, de certains de nos amis, à assurer la paix et l'autorité d'un État qui est, encore aujourd'hui, un État de droit.

And the European Union attaches particular importance to developing multilevel Euro-Mediterranean cooperation aiming at friendship and peace of peoples".
DÕautre part, lÕUnion europŽenne attache une importance particuli?re au dŽveloppement dÕune coopŽration euromŽditerranŽenne ˆ plusieurs niveaux destinŽe ˆ favoriser lÕamitiŽ et la paix entre les peuplesÓ.