Traduction de «frill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

frill girdling | frilling | hack-girdling | hacking
annélation en encoches

cup frill | cup frilling
incision par encoches groupées

frill girdling [ frilling | hack-girdling | hacking ]
annélation en encoches

frilled shark
requin lézard

no frills
sans chichis

low cost airline [ budget airline | budget carrier | discount airline | discount carrier | low cost carrier | low fare airline | low fare carrier | no frills airline | no frills carrier ]
compagnie aérienne à bas prix [ compagnie aérienne à bas coûts | compagnie aérienne low-cost | transporteur aérien à bas coûts | transporteur aérien à bas prix | transporteur aérien à bas tarifs ]

box store [ food barn | warehouse store | no-frills store | no-frill store ]
magasin-entrepôt [ magasin entrepôt ]

Publishing in a no frills service-oriented environment [ Publishing in a no frills service-oriented environment - A guide on planning information products ]
Publications sans superflu et prestation des services [ Publications sans superflu et prestation des services - Guide de planification des documents d'information ]

generic product | generic | unbranded product | brand-free product | no-name product | no frills product | no name brand
produit générique | produit sans marque | produit blanc

discount broker | discount stock broker | discounter | cut-rate broker | no-frills broker
courtier exécutant | courtier à commissions réduites | courtier travaillant à commissions réduites | courtier à commission réduite | courtier à escompte | courtier escompteur | escompteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So when we talk about excellence as a nation, don't consider the arts as a frill; don't consider music as a frill.
Ainsi, lorsqu'on parle de l'excellence de notre pays, ne prenons pas les arts à la légère; ne prenons pas la musique à la légère.

These families simply cannot afford what might be considered a " frill" when they struggle daily with the choice of paying the rent or feeding the kids.
Ces familles ne peuvent tout simplement pas se permettre ce qui peut être considéré comme du luxe alors qu'elles se trouvent chaque jour devant le choix déchirant de payer le loyer ou de nourrir les enfants.

Safety is not a frill. The railway companies are a very important industry, and we've all alluded to that.
Les sociétés de chemins de fer représentent une industrie très importante, nous l’avons déjà dit.

Finally, 70% of EU citizens wish that competition leads to "no-frills" rail services like those of low-cost airlines and 43% wish the development of premium services (meals, films, newspapers, etc.).
Enfin, 70 % des Européens souhaitent que la concurrence génère, dans le cadre du chemin de fer, des services à prestations minimales similaires à ceux des compagnies aériennes à bas prix et 43 % désirent voir se développer des services de qualité supérieure (avec repas, films, journaux, etc.).

He praised Denmark's decision to run a no-frills presidency that would cut down on transport and representation costs".
Il s'est félicité que le Danemark ait décidé d'exercer une présidence "sans fioritures", qui diminuerait les coûts de transport et de représentation".

Air passengers now have choice, and low-fare, no-frills air travel has become the order of the day.
Les passagers ont désormais le choix, et les vols à bas prix et sans chichis sont au goût du jour.

The reality is that social Europe has been very much a ‘frill’ or an ‘add-on’ to the broader game plan of this Union.
La réalité est que l’Europe sociale a beaucoup d’une «garniture» ou d’un «accessoire» de la stratégie plus large de l’Union.

These basic “no frills” services – fast, low cost and value for money - are a vital part of the range of choices which should be available to investors.
Ces services rudimentaires ‑ rapides, à faible coût et à faible rapport qualité prix ‑ représentent un élément essentiel de l'éventail des choix à offrir aux investisseurs.

An important distinction is between those airlines offering cheaper fares which also compete in terms of service levels and those that offer a no-frills product designed to generate its own price-sensitive traffic (for example Ryanair, Easyjet and Virgin Express Europe).
Il existe une ligne de démarcation importante entre les compagnies qui portent la concurrence sur le double plan des prix et de la qualité des services et celles qui présentent un produit "dépouillé", destiné à générer son propre trafic fondé sur des considérations de prix (par exemple, Ryanair, Easyjet et Virgin Express Europe).

Your rapporteur commends the enterprise of these new entrants offering travellers a more straight forward low fare, no frills option and hopes that they can go beyond the niche markets with which they have started.
On applaudira à l'esprit d'entreprise de ces nouveaux entrants qui offrent aux voyageurs des tarifs réduits dignes de ce nom en limitant leur produit au strict nécessaire, et l'on formulera l'espoir qu'ils parviendront à aller au-delà de leur créneau de départ.