Vertaling van "frivolous and unnecessary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unnecessary roughing | unnecessary roughness
rudesse excessive

unnecessary roughing [ unnecessary roughness ]
rudesse excessive

unnecessary barrier to trade [ unnecessary obstacle to trade ]
obstacle non nécessaire au commerce [ barrière non nécessaire au commerce | obstacle inutile au commerce | barrière inutile au commerce ]

Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]
Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

unnecessary instruction
instruction inutile

elimination of unnecessary legal and administrative burdens
élimination des charges légales et administratives inutiles

unnecessary delay at the frontier
attente inutile à la frontière

unnecessary movement
mouvement parasite

unnecessary operation
fonctionnement intempestif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When children are hungry in our country, when seniors are living in poverty, when people all across this world and in the Third World need our assistance and we tell them no, that they have to tighten their belts, then I expect the government to do the same thing and tighten its belt on expenditures that are frivolous and unnecessary.
Si des enfants ont faim dans notre pays, si des aînés vivent dans la pauvreté, si des gens du monde entier et du tiers-monde ont besoin de notre aide et que nous refusons et leur disons de se serrer la ceinture, alors que le gouvernement fasse la même chose, qu'il se prive de ses dépenses frivoles et superflues.

However, it is also necessary that the parliamentarians represent the same European people by ensuring that there is no frivolous spending, no unnecessary price increases, and that value is found in a market where suppliers and businesspeople are fighting for every last euro.
Toutefois, il est également nécessaire que les parlementaires représentent le même peuple européen en garantissant qu’il n’y ait aucune dépense à la légère, pas de hausses injustifiées des prix et que l’on comprenne la valeur d’un marché où les fournisseurs et les entrepreneurs se battent pour le moindre euro.

Does the minister believe he is entitled to force hard-working taxpayers to fund his excessive, frivolous and unnecessary spending?
Le ministre croit-il que c'est son droit de forcer des contribuables à financer par leur dur labeur ses dépenses excessives, frivoles et inutiles?

This must be a translation problem because I am certain that the TDI Group would not want to trivialise such an important piece of legislation on equal rights by introducing such a frivolous and unnecessary amendment.
J'ose espérer qu'il s'agit d'un problème de traduction car je suis certain que le groupe TDI se garderait de vouloir banaliser une législation sur l'égalité des chances de cette importance en y introduisant un amendement aussi frivole et inutile.

Where money was intended to go to water systems and infrastructure at the municipal and provincial levels, instead we find that a lot of these funds have been used for what we could consider quite frivolous and unnecessary things.
Alors que les fonds auraient dû servir à moderniser les systèmes et les infrastructures de traitement des eaux aux paliers municipal et provincial, beaucoup sont passés dans des choses que l'on peut considérer comme très frivoles et inutiles.

The governing party, the Liberal Party of Canada, would like this issue to go away because it feels it is frivolous and unnecessary.
Le parti au pouvoir, le Parti libéral du Canada, souhaite voir disparaître cette question parce qu'il la considère frivole et inutile.

Mr. Hubich: We are not in favour of unnecessary regulatory frameworks, and we do not believe that it is in the best interests of Canada, of the citizenry, of business or of the population to have unnecessary and frivolous regulations.
M. Hubich : Nous ne sommes pas en faveur de cadres réglementaires qui ne soient pas nécessaires, et nous ne croyons pas qu'il est dans l'intérêt du Canada, des citoyens, des entreprises ou de la population qu'il existe des règlements superflus et frivoles.