Traduction de «from $42 billion to zero much faster » (Anglais → Français) :

If we wanted to move fairly quickly, that would move us into the game much faster than starting from ground zero.
Si nous voulons agir assez rapidement, cela nous permettrait de progresser plus rapidement que si on partait de zéro.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we would have been able to act much faster if we did not have to deal with the legacy of the Conservative Party, the $42 billion deficit in our first year.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous aurions pu agir beaucoup plus vite si nous n'avions pas hérité, des conservateurs, un déficit de 42 milliards de dollars en arrivant au pouvoir.

It was faced with a structural deficit of over $42 billion and a debt of $508 billion which was growing much faster than our economic productivity.
Il avait un déficit structurel de plus de 42 milliards de dollars et une dette de 508 milliards de dollars qui augmentait beaucoup plus rapidement que notre productivité.

We reduced the deficit from $42 billion to zero much faster than Canadians thought it could be done.
Nous avons effacé un déficit de 42 milliards de dollars bien plus rapidement que les Canadiens ne le croyaient possible.

The Canadian people are very happy that we have taken unemployment from 11.4% to 7.8%. The Canadian public is quite happy about the fact that we have reduced the Conservative's deficit from $42 billion to zero and we are still going.
Ils sont très heureux que nous ayons ramené le taux de chômage de 11,4 p. 100 à 7,8 p. 100. Ils sont très heureux que nous ayons ramené le déficit des conservateurs de 42 milliards de dollars à zéro, et ce n'est pas fini.