Traduction de «from a study that option consommateurs published last june » (Anglais → Français) :

These two maps come from a study that Option Consommateurs published last June.
Ces deux cartes proviennent d'une étude qu'Option consommateurs a publiée en juin dernier.

A study done by Option Consommateurs last year shows that there are entire regions of the country where there are very few banking services.
Comme l'indique l'étude qu'a faite Option Consommateurs l'an dernier, il y a des régions entières au Canada où il y a très peu de services.

A. whereas a study published by the CGIA in Mestre on 26 September 2015 found that ‘between the end of June 2011 and the same period in 2015, total figures for bank lending to companies fell by EUR 104.6 billion, while the number of cases of extortion and usury-related offences reported by police to the judiciary rose exponentially. In 2011, 352 cases of usury were reported; in 2013 (last date for which figures are available) this number had risen to 460, (+30.7 %) while cases of extortions had risen from 6 099 to 6 884 (+12.9 %)’;
A. considérant que la confédération générale italienne de l'artisanat de Mestre, dans une étude publiée le 26 septembre 2015, indique qu'entre la fin juin 2011 et la fin juin 2015, le montant des prêts bancaires aux entreprises a baissé de 104,6 milliards d'euros, tandis que le nombre d'extorsions et de délits d'usure dénoncé par les forces de l'ordre à l'autorité judiciaire a considérablement augmenté: ainsi, les plaintes pour délit d'usure s'élevaient à 352 en 2011, puis à 460 en 2013 (dernières données disponibles), soit une augmentation de 30,7 %, tandis que le nombre d'extorsions est passé de 6 099 à 6 884, soit une augmentation de 12,9 %;

In its study of Bill C-36 in May 2009, this committee heard from Options consommateurs that there is a need for a national recall register, maybe something like the inclusion of a public complaints or a reporting database that can be updated.
Lorsque nous avons étudié le projet de loi C-36 en mai 2009, le groupe Options consommateurs nous a dit qu'il fallait avoir un registre national des rappels, quelque chose comme une base de données sur les plaintes formulées par le public ou sur les incidents qui pourrait être tenue à jour.

Mr. Speaker, I am pleased to report that after extensive consultations with historians and experts from across the spectrum, we published last week the new study guide for Canadian citizens, which we hope will be used by all Canadians to develop a deeper understanding of our country and the values, symbols and institutions that are grounded in Canadian history.
Monsieur le Président, je suis heureux d'annoncer que nous avons publié la semaine dernière le nouveau guide d'étude sur la citoyenneté canadienne, après un processus exhaustif de consultations avec des historiens et des experts de tous les domaines.

In the departmental backgrounder that was published in June of last year, the department cited the example of the minister barring a foreign national from entering Canada who would promote violence against religious groups.
Dans un document d'information qu'il a publié en juin, le ministère donne l'exemple d'un ministre qui refuse l'entrée au pays à un étranger qui encouragerait la violence contre un groupe religieux.