Traduction de «from marilyn trenholme » (Anglais → Français) :

Hon. Jane Cordy: Honourable senators, I rise today to pay tribute to Senator Marilyn Trenholme Counsell, a colleague from Atlantic Canada.
L'honorable Jane Cordy : Honorables sénateurs, je prends aujourd'hui la parole pour rendre hommage au sénateur Marilyn Trenholme Counsell, une collègue du Canada atlantique.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I have received a notice from the Leader of the Opposition, who requests, pursuant to rule 22(10), that the time provided for the consideration of Senators' Statements be extended today for the purpose of paying tributes to our former colleague the Honourable Marilyn Trenholme Counsell, who retired from the Senate on October 22, 2008.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, j'ai reçu un avis du leader de l'opposition qui demande que, conformément à l'article 22(10) du Règlement, la période des déclarations de sénateurs soit prolongée aujourd'hui, afin que l'on puisse rendre hommage à notre ancienne collègue, l'honorable Marilyn Trenholme Counsell, qui a quitté le Sénat pour prendre sa retraite le 22 octobre 2008.

Hon. Marilyn Trenholme Counsell: Honourable senators, it is a privilege to speak in response to the Speech from the Throne of the Thirty-ninth Parliament in a nation where democracy is cherished and freedom of speech is guaranteed under our Charter of Rights and Freedoms.
L'honorable Marilyn Trenholme Counsell : Honorables sénateurs, c'est un honneur pour moi de prendre la parole en réponse au discours du Trône de la 39 législature, dans un pays où la démocratie est un trésor et où la liberté d'expression est garantie par notre Charte des droits et libertés.

Tribute was paid to the Honourable Marilyn Trenholme Counsell, who retired from the Senate on October 22, 2008.
Hommage est rendu à l'honorable Marilyn Trenholme Counsell, qui a pris sa retraite du Sénat le 22 octobre 2008.

I will introduce the members present: Senator Pierre Claude Nolin, deputy chair of the committee, from Quebec; Senator Willie Adams, from Nunavut; Senator Grant Mitchell, from Alberta; Senator Mira Spivak, from Manitoba; Senator Marilyn Trenholme Counsell, from New Brunswick; and Senator Bert Brown, from Alberta.
Je vais vous présenter les membres qui sont ici : le sénateur Pierre Claude Nolin, vice- président du comité, du Québec, le sénateur Willie Adams, du Nunavut; le sénateur Grant Mitchell, de l'Alberta; le sénateur Mira Spivak, du Manitoba; le sénateur Marilyn Trenholme Counsell, du Nouveau-Brunswick; et le sénateur Bert Brown, de l'Alberta.