Vertaling van "from my constituency have suffered tremendously " (Engels → Frans) :

My constituents and my colleagues are proud to have me speak to Motion No. 381 and express our compassion for the predicament faced by those Canadians suffering from the diseases and conditions that cause them to turn in desperation to marijuana to ease their symptoms.
Mes électeurs et mes collègues sont fiers que j'intervienne à propos de la motion no 381 et que je dise la compassion que nous éprouvons pour les Canadiens atteints de maladies qui les font souffrir au point de devoir recourir à la marijuana en désespoir de cause pour apaiser leur douleur.

This is primarily a problem for transit passengers coming from third countries; the people from my constituency have suffered tremendously simply because, when they are flying back to Northern Ireland from outside Europe, they have to come through some other airport within Europe, be it Heathrow, Schiphol or even Frankfurt, before they make their way home – we do not have direct flights as other areas do.
Ce problème concerne essentiellement les passagers en transit en provenance de pays tiers; les habitants de ma circonscription ont énormément souffert simplement parce que lorsqu’ils prennent l’avion pour rentrer en Irlande du Nord depuis une destination non européenne, ils doivent passer par certains autres aéroports européens, qu’il s’agisse d’Heathrow, de Schiphol ou de Francfort, avant de pouvoir rentrer - nous n’avons pas de vols directs, contrairement à d’autres régions.

Mr. Speaker, I have a third petition signed by 70 of my constituents who are asking the government to accelerate the efforts to make the CCSVI treatment available to Canadians suffering from multiple sclerosis. Mr. Speaker, my petition deals with Canada's military involvement in Afghanistan.
Monsieur le Président, je présente une troisième pétition signée par 70 électeurs de ma circonscription qui demandent au gouvernement d'accélérer les efforts visant à rendre accessible le traitement de l'insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique, ou IVCC, aux Canadiens souffrant de sclérose en plaques.

Many of my constituents have suffered and social displacement is widespread, which is why the least we can do is go back and compensate these people.
Bon nombre de mes administrés ont souffert et l’exclusion sociale se généralise, c’est pourquoi le moins que l’on puisse faire est de revenir en arrière et d’indemniser ces personnes.

Many of my constituents have suffered as a result of the kinds of behaviour this will hopefully bring to an end.
Bon nombre de mes électeurs ont souffert à cause des types de comportement auxquels cette proposition, espérons-le, mettra fin.

In communicating with my constituents from the riding of Edmonton—Strathcona, I have received tremendous support for this new budget.
Lors de mes échanges avec mes électeurs de la circonscription d'Edmonton—Strathcona, j'ai entendu beaucoup de commentaires favorables à propos de ce nouveau budget.

This debate is very relevant to people in my constituency who suffered from what has been described as a community tragedy.
Ce débat est très important pour les habitants de ma circonscription, car ils ont beaucoup souffert de ce qui a été dépeint comme une tragédie pour la communauté.

If control of funding were to be returned to national governments, I am confident that the UK Government would be aware of the serious need for funding in my own region – the South-West – where we have suffered tremendously from the effects of the EU's disastrous common fisheries policy and common agricultural policy.
Si le contrôle du financement était restitué aux gouvernements nationaux, je suis persuadé que le gouvernement britannique prendrait conscience de l’ampleur des ressources nécessaires dans ma région - le Sud-Ouest - qui a terriblement souffert des répercussions des désastreuses politiques communes en matière de pêche et d’agriculture.

The actions of Revenue Canada are often consistent and fair but from time to time the administrative practices get out of hand, so much so that one of my constituents actually suffered a heart attack over some of the actions taken by Revenue Canada.
Revenu Canada agit souvent de façon conséquente et juste, mais il lui arrive parfois d'exagérer. En effet, un de mes électeurs a eu une crise cardiaque à cause de certains gestes posés par Revenu Canada.

Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, Ref.): Mr. Speaker, I have a petition from people in my constituency who want to draw to the attention of Parliament the fact that one in eight men will suffer from prostate cancer and that one-third of those sufferers will die of the disease.
M. John Cummins (Delta—South Richmond, Réf.): Monsieur le Président, j'ai une pétition venant d'habitants de ma circonscription qui veulent attirer l'attention du Parlement sur le fait qu'un homme sur huit souffrira du cancer de la prostate et que le tiers de ceux qui en souffrent mourront de cette maladie.