Traduction de «from private funds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

voluntary contributions from public and private funds
contributions bénévoles d'origines publique et privée

private funding
financement privé

private-funded social benefits
prestations d'assurance sociale de régimes privés

private school [ privately funded school ]
école privée

private funded social insurance benefits
prestations d'assurance sociale de régimes privés

Private Funding Section
Section du financement privé

private equity [ private equity investment fund ]
capital-investissement [ fonds de capital d’investissement | fonds de capital-investissement ]

manage funding from the government | managing government funding | manage government funding | oversee government funding
gérer des financements publics

cash flows from operating activities | cash flow from operating activities | cash flows | cash flow | cash from operations | funds from operations | FFO | cash provided by operations | cash used in operations
flux de trésorerie lié à l'exploitation | flux de trésorerie lié aux activités d'exploitation | flux de trésorerie provenant de l'exploitation | flux de trésorerie affecté à l'exploitation | rentrées nettes liées à l'exploitation | sorties nettes liées à l'exploitation | marge brute d'autofinancement | MBA | capacité d'autofinancement | CAF

cash provided by operations | cash earnings | cash flow | cash flows | cash flows from operating activities | cash flows from operations | cash from operations | cash provided by operating activities | CFFO | funds from operations | net cash flows provided by operating activities | operating cash flows
flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation | rentrées nettes liées aux activités d'exploitation | MBA | marge brute d'autofinancement | fonds autogénérés | flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation | flux de trésorerie d'exploitation | capacité d'autofinancement | CAF

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is nothing wrong with that, but our current spending for our health care delivery system is such that approximately70 per cent comes from public funding and approximately 30 per cent is from private funding. The highest percentage spent from public funding is found in Sweden, at about85 per cent.
Je ne trouve rien à redire à cela, mais actuellement les contributions au titre du système de prestation des soins de santé proviennent à près de 70 p. 100 des dépenses publiques, et à plus ou moins 30 p. 100 du financement privé.

78. Asks the Commission to verify, when financing an NGO project, which part of the financing comes from the organisation's own private funding and which part of the financing from government funding, be it national or European; asks the Commission to publish a report each year about its findings;
78. demande à la Commission, lorsqu'elle finance des projets portés par des ONG, de vérifier la part du financement qui émane des fonds propres de l'organisation et celle qui émane des fonds publics nationaux et européens; l'invite à rendre compte de ses conclusions à cet égard dans un rapport annuel;

4. In order to ensure full transparency of infrastructure costs, the accounts for the different areas of activity referred to in paragraphs 1 and 3 shall be kept in a way that allows monitoring of the prohibition on transferring public funds paid to one area of activity to another compliance with those paragraphs and monitoring of the use of income from infrastructure charges, surpluses from other commercial activities of and public and private funding paid to the infrastructure manager.
4. Les Dans un souci de totale transparence des coûts d'infrastructure, les comptes relatifs aux différents domaines d'activité visés aux paragraphes 1 et 3 sont tenus de façon à permettre le contrôle de l'interdiction de transférer des fonds publics d'un domaine d'activité à un autre du respect desdits paragraphes et de l'emploi des recettes tirées des redevances d'utilisation de l'infrastructure, des excédents dégagés d'autres activités commerciales et des financements publics et privés versés au gestionnaire de l'infrastructure .

The point has been made clearly here today that we cannot simply be satisfied with transparency with regard to public funding when we do not have it with regard to private funding, even if everyone knows where the large private funds come from.
Aujourd’hui, nous avons affirmé clairement que nous ne pouvions simplement être satisfaits de la transparence du financement public si cette transparence ne valait pas pour le financement privé, même si tout le monde sait d’où viennent les importants fonds privés.

In view of its design, which consists of bringing public and private partners together, it would be much better if its resources came mainly from private funding and from its operating revenue. This would be a sign of its usefulness and effectiveness.
Compte tenu de sa conception, qui consiste à associer partenaires publics et privés, il est de toute façon souhaitable que ses ressources proviennent significativement de fonds privés et des recettes de ses propres activités. Ce serait un gage de son utilité et de son efficacité.

This in turn has facilitated a massive shift from rail to road, from privately funded to publicly funded infrastructure, and from federally regulated to provincially regulated and funded infrastructure, which raises the cost far beyond the levels of compensation that were provided.
Le transport par route a fini par remplacer de plus en plus le transport par chemin de fer, nous sommes passés d'une infrastructure financée par le privé à une infrastructure financée par le public et d'une infrastructure réglementée par le fédéral à une infrastructure réglementée et financée par le provincial, ce qui entraîné une hausse du coût largement supérieure au niveau de compensation prévu.

I would propose that research be carried out from next year into how private funding can be used to supplement this figure.
Je propose d'entamer des recherches dès l'année prochaine afin de voir comment compléter ce chiffre par le biais de financements privés.

Senator Meighen: Would the Leader of the Government provide his opinion as to whether the better practice is to begin with a financial commitment from the government, as opposed to land, which would then ensure private funding; or does the minister believe that it is better to start with private funding in the hopes that government will follow?
Le sénateur Meighen: Le leader du gouvernement pourrait-il nous dire si, selon lui, la meilleure façon de procéder n'est pas que le gouvernement s'engage à fournir un financement, et non pas le terrain, ce qui assure ensuite un financement privé? Ou le ministre est-il plutôt d'avis qu'il vaut mieux trouver d'abord du financement privé dans l'espoir que le gouvernement suivra?

On the issue of privately funded services, I understand that over 70% of health care expenditures in Canada are financed from the public purse with the remaining coming from private sources.
En ce qui concerne les services financés par le secteur privé, je crois comprendre que plus de 70 p. 100 des coûts des soins de santé au Canada sont financés par l'État, et que le reste l'est par des sources du secteur privé.

Going forward over the next four years, our projections are that the federal contribution — assuming the budget passes, and we can negotiate an agreement — will be 20 per cent of those funds. Approximately another 20 to 25 per cent will be from provincial governments. The balance will be from private funding sources — corporations, foundations and individuals.
Pour les quatre prochaines années, nous prévoyons que la contribution du gouvernement fédéral — à condition que le budget soit adopté, et que nous puissions négocier un accord — sera d'environ 20 p. 100. Un montant additionnel de 20 à 25 p. 100 des fonds proviendra des gouvernements provinciaux, et le reste de sources privées — des entreprises, des fondations et des particuliers.