Vertaling van "from rothesay has had a remarkable golf career " (Engels → Frans) :

Finally, John Steele, from Rothesay, has had a remarkable golf career that spans more than 75 years.
Enfin, John Steele, de Rothesay, a connu une remarquable carrière de plus de 75 ans en tant que golfeur.

For a lad from a small mill town in Quebec, he has had a remarkably diverse and highly successful career.
Pour un homme qui provient d'une petite ville forestière du Québec, il a fait une carrière remarquablement diversifiée et réussie, ce qui lui a valu à juste titre d'être honoré et reconnu à maintes reprises au Canada, comme les leaders des deux partis l'ont souligné.

You are right in thinking that the Presidency was very interested to read Mr Poos’ report on Council reform. Mr Poos has had a remarkable political career spent in many European forums and is consequently well acquainted with them, both internally, having been a participant, and externally, having observed them from a critical standpoint.
Vous pensez bien que la présidence a pris connaissance avec grand intérêt du rapport de M. Poos sur la réforme du Conseil, M. Poos accomplit une carrière politique tout à fait remarquable, qu'il a menée dans divers forums européens qu'il connaît donc bien, aussi bien de l'intérieur, pour y avoir participé, que de l'extérieur pour les avoir observés avec un intérêt critique.