Traduction de «from sliding back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sliding back [ split back ]
arrière coulissant

hinged canopy [ hinged part of canopy | slide-back canopy ]
partie ouvrante de verrière

sliding back
dos à châssis coulissant

left-side-slide back component
flasque arrière de glissière latéral gauche

Fall from slide
chute d'une glissière

drill back from
contre-percer

recovery from fall-back
rétablissement après basculement de sécurisation | retour à l'exploitation après sécurisation

lasting from the back
montage par l'arrière

Discharge from back of nose
rhinorrhée postérieure

ball bounced back from the net
ballon rebondit sur le filet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. whereas the regional efforts to end the crisis in the country have thus far failed to bring the opposition and the government of Burundi to the negotiating table and NGOs have been prevented from doing their work; whereas clashes between the security forces and gunmen have become a near daily event and the dramatic increase in violence may put the country at risk of sliding back into civil war;
K. considérant que les efforts déployés sur le plan régional pour mettre un terme à la crise dans le pays n'ont jusqu'à présent pas réussi à réunir l'opposition et le gouvernement burundais autour d'une même table de négociation et que les ONG ont été empêchées de faire leur travail; que les affrontements entre forces de sécurité et hommes armés sont devenus quasi-quotidiens et que cette spectaculaire flambée de violence risque de replonger le pays dans la guerre civile;

4. Urges all Burundian parties – the government, opposition and civil society – to restore confidence and to engage in an inclusive dialogue in order to prevent any further deterioration of the situation in the country; recalls that it is only by seeking a consensual solution through substantive negotiations that a sustainable political outcome can be reached in the interests of the Burundian people and of democracy in order to bring the country out of the current impasse and prevent it from sliding back into civil war – a development that would undoubtedly have a negative impact on security in the wider Great Lakes region and could jeopardise the elections in the DRC and Rwanda;
4. exhorte toutes les parties burundaises, c'est-à-dire le gouvernement, l'opposition et la société civile, à rétablir la confiance et à renouer le dialogue pour éviter toute nouvelle dégradation de la situation dans le pays; rappelle que la recherche d'un consensus grâce à des négociations de fond constitue le seul moyen d'aboutir à une solution politique durable qui soit dans l'intérêt du peuple burundais et de la démocratie, pour sortir le pays de l'impasse dans laquelle il se trouve actuellement et l'empêcher de replonger dans la guerre civile, ce qui sans aucun doute menacerait la sécurité de toute la région des Grands Lacs et pourrait hypothéquer les élections en République démocratique du Congo et au Rwanda;

We should be able, five years from now, for example, when and if things slide back again, to go back; to have maybe gone down to 500 troops and more emphasis on police, judicial and the other aspects.
Nous devrions être capables, dans cinq ans par exemple, si la situation se dégrade, de retourner là-bas; de réduire notre présence à peut-être 500 soldats tout en mettant davantage l'accent sur la police, le judiciaire et d'autres aspects.

Give us a sliding scale so that it is taken back over time, but at least let us get to that point where we are considered to be a have province and then we will not need as much equalization from the Government of Canada or from other provinces.
Nous voulons que l'argent soit récupéré graduellement. Qu'on nous laisse au moins nous rendre au point où nous serons considérés comme une province riche, et nous n'aurons plus besoin d'autant de paiements de péréquation du gouvernement du Canada ou des autres provinces.

A vibrant and industrious Bangladeshi community that shares the values of democracy, freedom of expression and freedom of the press is asking the Canadian government to take note of these disquieting developments and to do whatever it can to avoid a slide back from those values.
Notre communauté bangladaise, dynamique et industrieuse, qui partage les valeurs de la démocratie, de la liberté d'expression et de la liberté de la presse, demande au gouvernement canadien de prendre note de ces événements troublants et de faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher tout recul de ces valeurs.

We're in danger now of people sliding back into poverty who had actually emerged from poverty through very hard-won efforts over the last 10 years.
Le danger actuellement, c'est que les gens retombent dans la pauvreté à laquelle ils s'étaient arrachés au prix de dix années d'efforts.

In this context, the fact that the 13 October Council decided to partially suspend sanctions against Belarus for a 6 month period, at the end of which the situation will be reassessed, enables us to convey a clear message on what democratic steps we expect from Belarus and in particular that there should be no back-sliding on political prisoners.
Dans ce contexte, le fait que, le 13 octobre, le Conseil ait décidé de suspendre partiellement les sanctions contre la Biélorussie pendant une période de six mois, à l’issue de laquelle la situation sera réévaluée, nous permet de faire passer un message clair sur les démarches démocratiques que nous attendons de la Biélorussie, et en particulier au sujet du fait qu’il ne doit pas y avoir de retour en arrière concernant les prisonniers politiques.

We, meanwhile, are sliding straight from the globalisation trap – the talk of what used to be, the reversal of mass prosperity and the onslaught against democracy – into the European trap, a product of the political original sin of failing to secure a decent treaty back in Nice, where overhasty enlargement was preferred to deeper union.
Pendant ce temps, nous glissons tout droit du piège de la mondialisation – les propos autour de ce qui était, le revers de la prospérité de masse et les attaques contre la démocratie – vers celui de l’Europe, fruit du péché originel politique de n’être pas parvenu à un traité décent à Nice, où l’on a préféré un élargissement précipité à une union plus forte.

The worst thing that could happen to Russia would be for it to slide back into isolation or semi-isolation, especially from the West.
Le pire, pour la Russie, serait de sombrer dans un isolement ou un semi-isole ment, tout particulièrement vis-à-vis de l'occident.