Traduction de «from somewhere nevertheless » (Anglais → Français) :

Even though the leak emanated from a person from somewhere, nevertheless you would still provide for the protection of your integrity by saying, we take seriously what we do in camera and for various reasons we don't wish it to be divulged until it's reported to the House.
Même si la fuite émanait d'une autre personne, vous assureriez la protection de votre intégrité en disant que vous prenez au sérieux ce que vous faites à huis clos et que, pour diverses raisons, vous ne souhaitez pas que ce soit public tant que la Chambre n'en a pas été informée.

When I look at the scope of the work carried out by the deputy Prime Minister, the Minister of National Security, and I am not questioning the work itself — she received the mandate from Parliament or from government — you nevertheless wonder whether someone, somewhere in this environment, is making sure that Canada's traditions are upheld.
Lorsque je vois l'ampleur des travaux conduits chez la vice première ministre, la ministre de la Sécurité nationale et je ne mets pas en cause les travaux qui sont faits — c'est le mandat qu'elle a reçu du Parlement ou du gouvernement— on se demande quand même si quelqu'un, quelque part, dans cet environnement est fiduciaire de la tradition du pays.