Vertaling van "whether someone somewhere " (Engels → Frans) :

Senator Maltais: I asked all the witnesses who appeared before our committee, whether from the Department of Health or another department — I spoke to everyone save for the cleaners — if someone, somewhere knew if that fish is safe for Canadians to eat.
Le sénateur Maltais : J'ai demandé à tous les témoins qui ont comparu à notre comité, qu'ils soient du ministère de la Santé ou d'un autre ministère — il ne me reste qu'à parler au concierge —, si quelqu'un, quelque part savait si ce poisson était sécuritaire pour la santé des Canadiens.

Senator Di Nino: With vote 5, you seem to be saying that it is a tool which is needed from time to time where situations arise where the effective and proper functioning of government may be impacted if the department or agency does not have sufficient funds to continue, for whatever reason, even if it is deemed to be a mistake — someone made an error somewhere — whether it is foreseen or otherwise.
Le sénateur Di Nino : Vous semblez dire que le crédit 5 est utilisé de temps à autre lorsque le fonctionnement normal et efficace du gouvernement risque d'être compromis si un ministère ou un organisme gouvernemental ne dispose pas de suffisamment de fonds pour continuer ses activités, pour quelque raison que ce soit, même si elle découle d'une erreur, prévisible ou non.

When we look at the list of countries then that are going through this exact same process that we are doing now, is someone somewhere out there closer whether they feel it's their particular system, such as the United States versus another nation to being able to come up with the formula outside of the United Nations protocol, or the WTO, that they think will do that job better in terms of generics?
Alors, lorsque nous regardons la liste des pays qui suivent exactement le même processus que nous à l'heure actuelle, est-ce qu'il y en a un qui est plus proche que nous — qu'il pense que c'est son système particulier, comme celui des États-Unis par rapport à celui d'un autre pays — d'arriver avec la formule à l'extérieur du protocole des Nations-Unies, ou de l'OMC, et qui pense obtenir un meilleur résultat en ce qui concerne les produits génériques?

Europe has more serious problems to deal with than the question of whether someone or other was flown somewhere or other from one Member State of the EU or another – or was not, as the case may be.
L’Europe a d’autres chats à fouetter que la question de savoir si un tel ou un tel a été transféré de tel ou tel endroit d’un État membre de l’UE à tel autre endroit - ou n’a pas été transféré, ce qui est tout à fait possible.

In regard to the comment about the ad scandal, somewhere in my travels in the last couple of years, someone mentioned that possibly that same type of process might be happening within some of the regional funds, whether it be western diversification or ACOA, where instead of money flowing directly from them to their projects it would go through another agency which took a commission.
Quant à l'observation au sujet du scandale des commandites, au cours de mes déplacements des dernières années, quelqu'un a évoqué la possibilité que le même genre de situation puisse se produire avec les fonds régionaux, qu'il s'agisse du Fonds de diversification de l'économie de l'Ouest ou de l'APECA, et que l'argent, au lieu d'être injecté directement dans les projets, pourrait être versé par l'entremise d'une agence qui percevrait une commission.

When I look at the scope of the work carried out by the deputy Prime Minister, the Minister of National Security, and I am not questioning the work itself — she received the mandate from Parliament or from government — you nevertheless wonder whether someone, somewhere in this environment, is making sure that Canada's traditions are upheld.
Lorsque je vois l'ampleur des travaux conduits chez la vice première ministre, la ministre de la Sécurité nationale et je ne mets pas en cause les travaux qui sont faits — c'est le mandat qu'elle a reçu du Parlement ou du gouvernement— on se demande quand même si quelqu'un, quelque part, dans cet environnement est fiduciaire de la tradition du pays.