Traduction de «from the wealthy provinces to less wealthy provinces » (Anglais → Français) :

Essentially equalization takes money from the federal tax base collected from the wealthier provinces and pays it to the less wealthy provinces to ensure that provincial governments have sufficient revenue to provide comparable public services at comparable rates of taxation.
Le programme de péréquation permet essentiellement de retirer des sommes des recettes fiscales provenant des provinces les plus riches pour les remettre aux provinces moins fortunées afin d'assurer que les gouvernements de ces provinces moins nanties disposent de suffisamment de revenus pour offrir des services publics de qualité comparable sans devoir augmenter les taux d'imposition.

If some of the more wealthy provinces were not able to get lower rates from the Canada pension plan, they will go on to the regular bond markets. The poorer provinces will have to pay more for the money they borrow, which again will pose a hardship on certain provinces of the country.
Si certaines des provinces les plus riches ne peuvent obtenir de l'argent bon marché du RPC, elles iront sur le marché ordinaire des obligations, mais les provinces pauvres devront payer leur crédit plus cher, ce qui compliquera la vie à certaines d'entre elles.

They are worth about twice as much to a wealthy province like Ontario as they are to a relatively less wealthy province like Newfoundland.
Ils sont pratiquement deux fois plus élevés dans le cas d'une province riche, comme l'Ontario, par rapport à une province relativement moins riche, comme Terre-Neuve.

It ended in an equally glorious departure of the less wealthy provinces, which went home empty-handed from this conference on the fiscal imbalance, because the money destined for equalization had not been increased beyond the amounts announced by the Prime Minister in September.
Par la suite, elle s'est terminée de façon non moins glorieuse par le départ des provinces les moins bien nanties, qui sont revenues bredouilles de cette conférence sur le déséquilibre fiscal, parce que les sommes destinées à la péréquation n'avaient pas été augmentées au-delà de ce que le premier ministre avait annoncé au mois de septembre dernier.

It is important to recognize that the program does not consist of transfers from the wealthy provinces to less wealthy provinces.
Ce programme fédéral est financé par les revenus fiscaux provenant de l’ensemble des provinces et non pas seulement de celles considérées comme « nanties ».