Traduction de «from toronto whom she probably knew » (Anglais → Français) :

Another investigation by someone from Toronto, whom she probably knew very well.
Une enquête, encore par quelqu'un de Toronto, qu'elle connaissait sans doute très bien.

No. The lawyer claimed that, according to one of her clients whom she did not want to name, people were already taking water—I imagine it was from the St. Lawrence—and were transporting it in bags, probably for quite short distances and perhaps to irrigate farmland.
Non. Cette avocate prétendait que, selon un de ses clients qu'elle ne voulait pas nommer, des gens extrayaient déjà de l'eau — et j'imagine que c'était aux abords du fleuve Saint-Laurent — et la transportaient en sacs sur des distances vraisemblablement assez courtes, peut-être pour irriguer des terres agricoles.

She is referring to Susan Gapka, a trans rights activist from my area of Toronto, whom I also have the pleasure of knowing.
Elle parle de Susan Gapka, une défenseure des droits des transgenres de la région de Toronto, que j'ai aussi le plaisir de connaître.

(3) The non-attendance before the returning officer at the time an objection is dealt with, or the failure of the person against whom the objection is made to send proof that he or she is entitled to vote in the electoral district, does not relieve the elector who makes the objection from proving, to the returning officer on a balance of probabilities, that the name of the person objected to should not appear on the list of electors.
(3) Le fait que la personne visée par l’opposition ne se présente pas devant le directeur du scrutin lorsque celui-ci étudie l’opposition ou ne lui fournit aucune preuve établissant qu’elle est habile à voter dans la circonscription ne dispense pas l’auteur de l’opposition de présenter au directeur du scrutin des éléments de preuve établissant, selon la prépondérance des probabilités, que le nom de la personne visée ne devrait pas figurer sur la liste électorale.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I would simply ask the hon. member, a person for whom I have a lot of respect, how she jibes her so-called interest in children and families with her statement which I am quoting from the Toronto Sun.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais savoir comment la députée, pour qui j'ai beaucoup de respect, peut concilier son prétendu intérêt pour les enfants et la famille et les propos qu'elle a tenus et que je cite à partir du Sun de Toronto.