Vertaling van "fry pan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-stick frying pan [ nonstick frypan | nonstick frying pan | nonstick fry pan | non-stick fry pan | non-stick frypan ]
poêle à frire antiadhésive [ poêle à frire à revêtement antiadhésif ]

tilting braising pan | braising pan | tilting bratt pan | bratting pan | bratt pan | tilting skillet | tilting fry pan
sauteuse braisière | braisière basculante | sauteuse | poêle à frire basculante

tilting frying pan [ tilting fry pan | tilting skillet | tilt skillet ]
poêle à frire basculante [ poêle basculante ]

electric skillet [ fry-pan | fry pan | skillet ]
poêle électrique [ poêlon électrique ]

fry | cook in a frying pan | dry-braise
poêler

frying pan
poêle à frire

frying pan | skillet
poêle | poêle à frire

frying-pan grip
prise filet | prise tapis

sac fry | sac-fry | unfed fry | yolk-sac fry | yolk fry | alevin
alevin vésiculé | frai | larve

sac fry | unfed fry
alevin vésiculé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Clarkson: My wife recently purchased a small frying pan, and she chose a non-stick pan.
M. Clarkson : Ma femme a récemment fait l'achat d'une petite poêle à frire, et elle a choisi une poêle antiadhésive.

You will recall we had discussions about whether this could be a frying pan or a hockey stick, and if the hockey stick causes injury do you have to report that incident, that particular one, the screwdriver?
Vous vous rappellerez que nous avons déjà discuté de cela, à savoir s'il s'agissait d'une poêle à frire ou d'un bâton de hockey; si un bâton de hockey cause une blessure, faut-il le signaler?

If we reverse it and say that a man alleges that his wife hit him over the head with a frying pan, do we then scuttle the mediation process too, or are we thinking that men are the abusers?
Mais à l'inverse, si un homme prétend que sa femme l'a frappé à la tête avec une poêle à frire, est-ce qu'on escamote là aussi le processus de médiation ou si on se dit que les hommes sont violents de toute façon?

Non-compliance with an act, in this particular piece of legislation, can be something as simple as the labelling on a doll, a frying pan or a toy for a child.
Le non-respect d'une loi, dans ce cas-ci, peut être aussi simple que l'étiquetage d'une poupée, d'un poêlon ou d'un jouet d'enfant.

If we now decide upon precisely measured limits, applying the ‘one size fits all’ principle, there is a real danger that in many countries they will be jumping out of the frying pan into the fire.
Si nous décidons maintenant d’adopter des limites mesurées précisément appliquant le principe de «taille unique», il existe un danger réel de voir de nombreux pays tomber de Charybde en Scylla.

Fat separators shall be installed and pan fat/oils and deep-frying fat/oils shall be collected and disposed of appropriately (1 point).
Des séparateurs de graisse sont installés et les graisses/huiles de cuisson et de friture sont recueillies et éliminées de manière appropriée (1 point).

The quotas and the thresholds are like Scylla and Charybdis and to change them is to jump out of the frying pan into the fire.
Les quotas et les limites rappellent Scylla et Charybde, et leur changement signifie que l'on passe du mauvais au pire.

In Camogli, near Genoa, the city where I was born, there is a gigantic frying pan where, each year, fish are fried and then distributed free of charge to all the inhabitants.
À Camogli, près de Gênes, la ville où je suis né, on fait, chaque année, une énorme friture de poissons dans une gigantesque poêle, qu'on distribue ensuite à tous les habitants.

Having experienced the policies of exclusion as a child, it was a great thrill for me to drag my electric frying pan and my bowl of grated potatoes and go to the school of my children to explain the celebrations of Hanukkah at the time there was a Christmas tree and the celebration of.whether you call it folklore or religion, it didn't matter to me.
Ayant connu enfant l'exclusion, cela a été un grand jour pour moi celui où j'ai pu amener ma poêle électrique et mon bol rempli de pommes de terre râpées et aller à l'école avec mes enfants expliquer la façon dont on célèbre Hanukkah, à l'époque où il y avait un arbre de Noël et la célébration de.que l'on appelle ça folklore ou religion, cela m'importait peu.