Traduction de «fulfilled yet another » (Anglais → Français) :

As yet another step in fulfilling our commitment to make the Senate more effective and more democratic, the government, hopefully this fall, will introduce a bill in the House to create a process to choose elected senators.
Pour franchir une étape supplémentaire de son engagement de rendre le Sénat plus efficace et plus démocratique, le gouvernement espère présenter à la Chambre cet automne un projet de loi ayant pour objet d'instaurer un processus de sélection des sénateurs élus.

To do otherwise would be to let the nation get bogged down in yet another political impasse and fail to fulfill our international obligations according to the World Intellectual Property Organization.
Agir autrement signifierait encore une fois laisser le pays dans une impasse politique et ne pas être conforme à nos obligations sur le plan international, selon l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.

That constitutes yet another step forward in fulfilling the mandate in Article 152 of the Treaty, which is to set high standards of quality and safety for substances of human origin.
Ceci constitue une avancée supplémentaire dans le cadre de la réalisation du mandat visé à l’article 152 du Traité, lequel prévoit la mise en œuvre de normes de qualité et de sécurité élevées pour les substances d’origine humaine.

For the EU this is yet another reason not to adopt a ‘wait-and-see’ approach but to support the government in actively fulfilling the political criteria of Copenhagen.
Raison de plus pour l'Union européenne de ne pas adopter une position d'attente, mais de soutenir activement ce gouvernement dans la réalisation des critères politiques de Copenhague.

- AIDS is another of the Commission's top priorities, but here too cooperation with the EDF leaves much to be desired (EDF commitment to pay its contribution to the World Health Fund as yet not fulfilled);
le SIDA est une autre priorité majeure de la Commission mais là aussi la coopération avec le FED laisse à désirer (engagement jusqu'ici non tenu par le FED pour verser sa contribution au Fonds Global pour la Santé)

Clearly this decision of the Liberal government is purely political in order to claim they fulfilled yet another promise.
Il est clair que la décision du gouvernement libéral est purement politique, qu'il s'agit simplement pour les libéraux de prétendre qu'ils ont tenu une autre promesse.

2. Considers that institutional reform will be another political priority of the 2003 budget; takes note of the various efforts institutions have made so far concerning administrative reform; takes the view, however, that real progress has not been achieved yet; stresses that administrative reforms should make the institutions more efficient with a view to enlargement, should further optimise the capacity of the institutions to fulfil their institutional and political tasks and should make the institutions more credible and transparent in the eyes of the European citizens;
2. considère que les réformes institutionnelles constitueront une autre priorité politique du budget 2003; prend note des efforts multiples déployés par les institutions en matière de réforme administrative; estime toutefois qu'aucun progrès réel n'a encore été réalisé; souligne que les réformes administratives devraient viser à rendre les institutions plus efficaces dans la perspective de l'élargissement, qu'elles devraient améliorer encore la capacité des institutions de s'acquitter de leurs missions institutionnelles et politiques et les rendre plus crédibles et plus transparentes aux yeux des citoyens européens;

Bill C-41 merely fulfils yet another of our promises outlined in the red book.
Le projet de loi C-41 ne fait que concrétiser une autre des promesses que nous avons faites dans le livre rouge.

Ms. Shaughnessy Cohen (Windsor-St. Clair, Lib.): Mr. Speaker, I am very pleased to have the opportunity to speak on Bill C-41, a bill that fulfils yet another Liberal red book promise, sentencing reform within the criminal justice system.
Mme Shaughnessy Cohen (Windsor-Sainte-Claire, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureuse d'avoir l'occasion d'aborder de nouveau le projet de loi C-41, qui remplit une autre promesse figurant dans le livre rouge des libéraux, soit la réforme du processus de détermination de la peine à l'intérieur du système de justice pénale.