Vertaling van "function was raised quite legitimately " (Engels → Frans) :

It is important to know that not only was the action quite legal, but it was also quite legitimate.
C'est très important de savoir que non seulement la démarche a été très légale, mais qu'elle a aussi été très légitime.

Also, the audit function was raised quite legitimately by all the other parties except the Bloc, who didn't see the need for an audit function here.
Tous les partis ont soulevé la question de la fonction de vérification, à l'exception du Bloc qui estime qu'elle n'est pas nécessaire à ce niveau-ci.

In fact what we are endeavouring to do and what the Prime Minister endeavoured to do in his speech last week was to deal with the maintenance of public confidence with an eight point plan to deal with issues, some of which have been raised quite legitimately by the auditor general.
En fait, ce que nous essayons de faire, et ce que le premier ministre a essayé de faire dans son discours de la semaine dernière, c'est de maintenir la confiance du public en présentant un plan en huit points pour régler les problèmes, dont certains ont été signalés, et à juste titre, par la vérificatrice générale.

Mr. Kelly: There was certainly an acknowledgement by the committee that the problems raised by the council were quite legitimate.
M. Kelly: Le comité a certainement reconnu que les problèmes soulevés par le conseil étaient réels.

My reading of that process suggests to me that the police and security functions were just two other places at an interdepartmental table and that the quite legitimate criteria and objectives of other departments and agencies of government Privy Council, the Prime Minister's Office, Foreign Affairs and International Trade were superimposed upon the police and security functions, and that therein lies part of the problem that we later encountered in British Columbia.
Mon interprétation du processus me laisse croire que les fonctions de police et de sécurité n'étaient que deux places de plus à la table interministérielle et que les critères et objectifs tout à fait légitimes des autres ministères et agences du gouvernement Conseil privé, Cabinet du premier ministre, Affaires étrangères et Commerce international ont supplanté les fonctions de police et de sécurité, et c'est là que se situe une partie du problème que nous avons connu par la suite en Colombie-Britannique.