Vertaling van "functional committee room to recognize and congratulate my " (Engels → Frans) :

I think most people would recognize that when I came into this committee room, I always sat where Senator Cochrane is now, so I had Claude on my left hand.
Je siège au comité depuis ma nomination au Sénat. Comme la plupart le savent, je m'assoyais toujours là où se trouve maintenant le sénateur Cochrane, si bien que Claude se trouvait à ma gauche.

If the room gets too loud and there is too much conversation, it's my job to make sure the committee functions with a certain amount of decorum.
S'il y a trop de bruit et de conversations dans la salle, il m'incombe de veiller à ce qu'il règne un certain décorum au sein du comité.

The Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, to whom I offer my congratulations on his new baby, has to recognize, however, that there will likely be amendments as a result of the serious work we do in committee.
Le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, à qui j'adresse d'ailleurs toutes mes félicitations parce qu'il est un nouveau papa, devra tout de même reconnaître qu'il y aura sans doute des amendements, puisque c'est là le travail sérieux que l'on fait en comité.

As a former member of the finance committee, one would think that the Minister of National Revenue would have more respect for the committee process and would recognize this as a legitimate function of my parliamentary duties.
En tant qu'ancienne membre du Comité des finances, on pourrait penser que la ministre du Revenu national aurait davantage de respect pour le processus des comités et reconnaîtrait qu'il s'agit là d'un rôle légitime entrant dans mes fonctions parlementaires.

Mr. McCormick: Mr. Chairman, may I take this opportunity in this beautiful and most functional committee room to recognize and congratulate my colleague Senator Sparrow for being elected this year to the Saskatchewan Hall of Fame.
M. McCormick: Monsieur le président, puis-je profiter de cette occasion dans cette splendide et très fonctionnelle salle de comité pour reconnaître et féliciter mon collègue, le sénateur Sparrow, d'avoir été nommé au Temple de la renommée de la Saskatchewan.