Vertaling van "funding them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

Common Provisions Regulation | Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund | CPR [Abbr.]
règlement portant dispositions communes | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | RDC [Abbr.] | RPDC [Abbr.]

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

request government funding | seek government funding | apply for government funding | apply for government funds
demander un financement public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need to fund children, period — fund them in daycare, fund them in day homes, fund them at grandma's, fund them when they are with dad and mom.
Nous devons financer la garde d'enfants, point à la ligne — que les enfants soient placés dans des services de garde ou gardés à domicile, par les grands-parents, par le père et la mère.

Senator Andreychuk: Part of the difficulty in the discourse in international relations is that when you point out a government, or even a group, that is funding a known listed terrorist group, the rebuttal is always that they were not funding them; they were providing funds for innocent people, for development, for education, for humanitarian purposes or for food crises.
Le sénateur Andreychuk : Une partie de la difficulté dans le discours des relations internationales, c'est que quand vous pointez du doigt un gouvernement, ou même un groupe, qui finance un groupe terroriste connu et figurant sur la liste, on vous répond toujours qu'il ne le finance pas; il versait des fonds à des personnes innocentes aux fins du développement, de l'éducation, de l'aide humanitaire, ou pour régler une crise alimentaire.

Means must be found to fund them adequately. This report identifies possibilities to address the concerns of providers and users of SSGI in a progressive and decisive manner.
Le présent rapport définit différentes solutions permettant de tenir compte des préoccupations des prestataires et des utilisateurs des SSIG d'une manière progressive et décisive.

Therefore, as the Commission has indicated in the explanatory memorandum accompanying the proposal, in order to take account of the reduction in the scope of these Community actions, the limit for funding them, laid down in Article 4(1) of the ERF Decision, will be reduced from 10% of the Fund's available resources to 4%.
Afin de tenir compte de la réduction de leur champ d'action, le plafond de financement des actions communautaires, prévu à l'article 4, paragraphe 1, de la décision FER, sera donc ramenée de 10% à 4% des ressources disponibles du Fonds, comme la Commission l'indique dans l'exposé des motifs accompagnant la proposition.

That money, over 20 years, will allow the Canadian Forces to do the jobs that we have given them to do, the jobs the previous government gave them and never funded them to do.
Avec cet argent de prévu pour une période de 20 ans, les Forces canadiennes pourront s'acquitter des tâches que nous leur avons confiées et que le gouvernement précédent leur a confiées sans jamais leur fournir l'argent pour y arriver.

With regard to the communication programmes, all the Member States should know that the European Commission is willing not only to jointly fund them but also to promote them.
Pour ce qui est des programmes de communication, tous les États membres doivent savoir que la Commission européenne souhaite non seulement en assurer le financement commun, mais aussi les promouvoir.

Defining services of general interest, funding them and organising them, must continue to be in the hands of the regions, for it is they that have political responsibility for them.
La définition des services d’intérêt général, leur financement et leur organisation doivent rester du ressort des régions, car c’est à elles que revient la responsabilité politique en la matière.

This Committee’s role is to offer enough insights into the weaknesses that under-funding has caused the forces to convince Canadians – and their government – that funding them appropriately would be a wise investment in Canada’s future.
Le rôle de notre Comité est de mettre en lumière de façon suffisamment claire les faiblesses que l’insuffisance de financement a engendré au sein des forces armées, afin de convaincre les Canadiens et leur gouvernement qu’un financement approprié de l’appareil militaire serait un investissement sensé pour l’avenir du Canada.

While we have the Canada Health Act, I do not believe you can interpret that act to say that a province that funds abortions in public hospitals is also required to fund them in private clinics.
Même si nous avons la Loi canadienne sur la santé, je ne crois pas qu'on puisse lui faire dire qu'une province qui finance des avortements pratiqués dans des hôpitaux publics doit aussi financer ceux qui sont pratiqués dans des cliniques privées.