Traduction de «funeral costs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

funeral costs
frais funéraires

cooperate with directors of funeral | cooperating with funeral directors | cooperate with funeral director | cooperate with funeral directors
coopérer avec un entrepreneur de pompes funèbres

advise on services for funeral | give advice on funeral services | advise on funeral services | give recommendations on on funeral services
donner des conseils sur des services funéraires

assist with burial planning | assist with organization of funeral | assist with funeral organization | assist with funeral planning
aider à l’organisation de funérailles

funeral services business | funeral services company | funeral services firm | funeral home | funeral parlour | funeral parlor
entreprise de services funéraires | entreprise de pompes funèbres | salon funéraire | salon mortuaire | maison funéraire

green funeral [ ecological funeral | eco-friendly funeral | environmentally-sensitive funeral ]
obsèques vertes [ obsèques écologiques | éco-obsèques | funérailles vertes | funérailles écologiques | éco-funérailles ]

national funeral | state funeral
obsèques nationales

prearranged funeral | prearranged funeral plan | funeral prearrangement | funeral prearrangements
arrangement funéraire préalable | contrat obsèques | contrat d'obsèques | arrangement préalable d'obsèques | arrangements funéraires préalables | préarrangement funéraire | préarrangements funéraires

funeral director | undertaker | mortician | funeral home director | funeral parlor director | funeral parlour director
directeur de funérailles | directrice de funérailles | entrepreneur de pompes funèbres | entrepreneure de pompes funèbres | entrepreneuse de pompes funèbres | directeur de salon funéraire | directrice de salon funéraire | directeur de services funéraires | directrice de services funéraires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we look at the changes announced to the funeral and burial program for veterans of modest means, the government really boosted funding for that. Not long ago, it was paying just over $3,000 to cover funeral costs for the neediest veterans, and now that amount has been increased substantially.
Si on pense aussi aux changements annoncés au Programme de funérailles et d'inhumation des anciens combattants dans le besoin, on a effectivement donné beaucoup plus, parce qu'il n'y a pas si longtemps, on n'offrait qu'un peu plus de 3 000 $ pour couvrir les frais funéraires des anciens combattants les plus démunis.

In the 2013 Budget we allocated $65 million to improve the program that provides funeral and burial assistance — an unfortunate reality — by simplifying the process for veterans' estates, and we doubled the amount provided for funeral costs.
Le budget de 2013 proposait 65 millions de dollars pour bonifier le programme d'aide pour les frais de funérailles et d'inhumation — c'est malheureusement l'un des aspects dont il faut traiter —, en simplifiant les procédures pour la succession des anciens combattants, en plus de doubler le montant offert actuellement pour les frais de services funéraires.

Mr. Speaker, the funeral and burial program provides up to $10,000 to help cover the funeral costs incurred by veterans' families.
Monsieur le Président, le Programme de funérailles et d'inhumation peut couvrir jusqu'à 10 000 $ des frais encourus par la famille d'un vétéran décédé.

(Return tabled) Question No. 279 Mr. Sean Casey: With regard to the Last Post Fund and the agreements in place with Veterans Affairs Canada (VAC) related to funeral expenses: (a) why does VAC not directly take care of the funeral expenses related to the death of veterans; (b) what restrictions exist that prevent a veteran or a veteran’s family from obtaining funds given for funeral expenses; (c) how many requests to cover funeral costs have been received by the Last Post Fund in each year since its creation; (d) of the requests in (c), how many were (i) accepted, (ii) rejected; (e) what were the reasons for every rejection in (d); (f) what is the breakdown of accepted requests, by veterans of (i) the First World War, (ii) the Second World War, (iii) the Korean War, (iv) the Gulf War, (v) NATO missions, (vi) Afghanistan, (vii) United Nations missions; (g) are the funds given to veterans to cover funeral expenses treated as taxable income; (h) are the funds given to the families of serving Canadian Forces members treated as taxable income; (i) what plan does VAC have to increase the amount given to families of veterans through the Last Post Fund; (j) what plan does VAC have to change the eligibility criteria for Last Post Fund resources; (k) what steps does VAC plan to take to increase the funds available to veterans so as to match what is given to serving members of the Canadian Forces for their funeral expenses; (l) what is the breakdown of contributions given to the Last Post Fund; (m) how much does VAC spend on the administration and promotion of the Last Post Fund; and (n) are funds allocated to the Last Post Fund subject to the Deficit Reduction Plan and budget cuts of 2011-2012, in the range of five to ten percent?
(Le document est déposé) Question n 279 M. Sean Casey: En ce qui concerne le Fonds du Souvenir et les ententes signées avec Anciens Combattants Canada (ACC) au sujet du coût des funérailles: a) pourquoi ACC ne prend-il pas directement en charge le coût des funérailles des anciens combattants; b) quelles restrictions empêchent les anciens combattants ou leur famille d’obtenir des fonds pour des funérailles; c) combien de demandes de règlement de frais funéraires le Fonds du Souvenir a-t-il reçues chaque année depuis sa création; d) sur les demandes en c), combien ont été (i) admises (ii) rejetées; e) quelles ont été les raisons de chaque rejet en d); f) quelle est la ventilation des demandes admises, par ancien combattant (i) de la Première Guerre mondiale, (ii) de la Seconde Guerre mondiale, (iii) de la guerre de Corée, (iv) de la guerre du Golfe, (v) des missions de l’OTAN, (vi) en Afghanistan, (vii) des missions des Nations Unies; g) les fonds attribués aux anciens combattants pour les funérailles sont-ils traités comme un revenu imposable; h) les fonds attribués aux familles des membres actuels des Forces canadiennes sont-ils traités comme un revenu imposable; i) ACC prévoit-il accroître le montant versé aux familles de nos anciens combattants par l’entremise du Fonds du Souvenir; j) ACC prévoit-il modifier les critères d’accès aux ressources du Fonds du souvenir; k) quelles mesures ACC prévoit-il prendre afin de débloquer de nouveaux crédits pour les anciens combattants, de sorte que ces crédits correspondent à ce qui est alloué aux membres actifs des Forces canadiennes pour leurs frais funéraires; l) quelle est la ventilation des contributions versées au Fonds du Souvenir; m) combien ACC consacre-t-il à l’administration et à la promotion du Fonds du Souvenir; n) les fonds alloués au Fonds du Souvenir sont-ils assujettis au plan de réduction du déficit et aux compressions budgétaires de 2011-2012, de l’ordre de cinq à dix pour cent?

any necessary costs following the passenger's death, in particular the cost of transporting the body and the funeral expenses;
les frais nécessaires consécutifs au décès du passager, notamment ceux du transport du corps et des obsèques;

(a) any necessary costs following the passenger's death, in particular the cost of transporting the body and the funeral expenses;
(a) les frais nécessaires consécutifs au décès du passager, notamment ceux du transport du corps et des obsèques;

Mr. Speaker, as I have said in the House a number of times, I directed last year that full funeral costs be given to families according to the normal funeral requirements and that if these amounts exceeded the current guidelines that they were to receive compensation, and that is our policy.
Monsieur le Président, comme je l'ai dit à la Chambre à plusieurs occasions, j'ai demandé l'année dernière que les familles soient entièrement remboursées pour les funérailles, conformément aux exigences habituelles en de telles circonstances, même si les montants dépassent les limites autorisées en vigueur. Telle est notre politique.

any necessary costs following the death, in particular those of transport of the body and the funeral expenses;
les frais nécessaires consécutifs au décès, notamment ceux du transport du corps et des obsèques;

It lists the elements constituting damage giving rise to mandatory compensation. These include: loss of income of a person immobilised by physical injuries; medical costs; hospitalisation costs; funeral expenses; and, in the case of dependants, loss of material support.
Elle énumère les éléments constitutifs du préjudice, qui doit obligatoirement être indemnisé, à savoir: la perte de revenus pour la personne immobilisée par suite des lésions subies, les dépenses médicales, les frais d'hospitalisation, les frais d'enterrement et, pour les personnes à charge, la perte d'aliments.