Vertaling van "funnel some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

buret with funnel top | burette with funnel top | burette with funnel | buret with funnel
burette avec entonnoir | burette à entonnoir dite de Mohr | burette à entonnoir de Mohr

separating funnel | separation funnel | separatory funnel
ampoule à décanter

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

separatory funnel | separating funnel | separation funnel
ampoule à décanter

outlet funnel | waste funnel
entonnoir d'écoulement

safety funnel | thistle funnel
tube de sûreté

purchase funnel | conversion funnel
tunnel d'achat | tunnel de conversion

length (at some -)
en détail

benefits (some or all of the -)
tout ou partie des bénéfices, en tout ou en partie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We recognized that we were funnelling some $9 billion every year into federal and provincial programs of all descriptions, supposedly to support our aboriginal and Metis people.
Nous savions que quelque 9 milliards de dollars s'engouffraient chaque année dans des programmes fédéraux et provinciaux en tous genres, prétendument pour soutenir nos peuples autochtones et métis.

The Gomery inquiry demonstrates the Liberal government's view that it is okay to use hard earned taxpayer money to pay off friends who will then funnel some of that money back to the Liberal Party who then will use it during election campaigns to make promises to Canadians which it will break.
Dans la même ville, j'ai donc vu deux visions entièrement différentes de la façon de gouverner le pays. La Commission Gomery nous montre que le gouvernement libéral croit qu'il est correct d'utiliser l'argent durement gagné par les contribuables, pour financer des amis qui remettront une partie de cet argent au Parti libéral qui, à son tour, l'utilisera durant les campagnes électorales pour faire aux Canadiens des promesses qui ne seront pas respectées.

Recommendation 1: That the Government funnel some of the venture capital funding announced in the budget specifically into additional value-added capacities for the livestock sector in both western and eastern Canada, and develop with the industry a long term vision for further processing in that sector.
Recommandation 1 : Que le gouvernement réserve une partie du financement de capitaux de risque annoncé dans le budget à l’accroissement de l’abattage à valeur ajoutée dans le secteur de l’élevage bovin dans l’Ouest et l’Est du Canada, et élabore en collaboration avec l’industrie une politique à long terme en matière de transformation à valeur ajoutée dans ce secteur.

In Europe and the United States, when this phenomenon was acknowledged, programs were designed to funnel some portion—actually, it was quite a small portion, but for municipalities it would be quite large—of the growth taxes revenue back down in designed programs, focused on things like portable housing, water infrastructure, public transit initiatives, building retrofits, and so on and so forth.
En Europe et aux États-Unis, lorsqu'on a constaté ce phénomène, des programmes ont été conçus pour affecter une partie—en fait une toute petite partie, mais pour les municipalités il s'agirait de sommes importantes—des recettes des impôts de croissance à des initiatives comme le logement mobile, l'adduction d'eau, le transport en commun, la modernisation des immeubles, etc.

There must be an equal playing field, but also there must be the same recognition of the need to funnel some of those profits into content creation right here in Canada.
Les règles du jeu doivent être les mêmes pour tous, mais il faut aussi reconnaître de la même façon qu'il faut canaliser certains des profits vers la création de contenu, ici au Canada.