Vertaling van "separation funnel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

separating funnel | separation funnel | separatory funnel
ampoule à décanter

separatory funnel | separating funnel | separation funnel
ampoule à décanter

pearshaped separating funnel
ampoule à décanter forme poire

separating funnel
ampoule à décantation | ampoule à décanter

buret with funnel top | burette with funnel top | burette with funnel | buret with funnel
burette avec entonnoir | burette à entonnoir dite de Mohr | burette à entonnoir de Mohr

funnel top [ funnel-shaped top ]
sommet en entonnoir [ haut en forme d'entonnoir | bord entonnoir ]

purchase funnel | conversion funnel
tunnel d'achat | tunnel de conversion

funnel column [ funnel | trunk ]
entonnoir de trombe [ colonne tubulaire ]

funnel chest [ pectus excavatum | funnel breast | cobbler's chest | trichterbrust ]
thorax en entonnoir [ pectus excavatum ]

judicial separation [ family separation | legal separation | separation of property ]
séparation judiciaire [ séparation de biens | séparation de corps | séparation familiale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Extraction and preparation of the flotate: after recovery of the sediment with the method described above, two phases should remain in the separation funnel: a liquid one consisting of tetrachloroethylene and a solid one made of floating material. This solid phase is the flotate and shall be recovered by pouring off completely tetrachloroethylene from the funnel by opening the stopcock.
Extraction et préparation des matières flottantes: après la récupération du résidu par la méthode décrite ci-dessus, deux phases devraient rester dans l’ampoule à décanter: une phase liquide constituée de tétrachloréthylène et une phase solide composée de matières flottantes, laquelle est récupérée par le versement complet du tétrachloréthylène hors de l’ampoule en ouvrant le robinet.

Is there not a chance to isolate highway development moneys or national highway program moneys as separate from the infrastructure moneys to make sure it doesn't get funnelled to other projects that are necessary but that are not precisely improving our ground transportation system?
Y aurait-il une petite possibilité que l'argent destiné à la réfection des routes ou au programme national de construction routière puisse être distinct du budget d'infrastructure d'ensemble, ce qui nous garantirait que cet argent n'irait pas à d'autres projets, nécessaires certes, mais qui ne serviraient pas vraiment à améliorer notre réseau de transport terrestre?

It had to admit that on two separate occasions it broke the law, once to funnel money to a left-wing pressure group and on another occasion to accept illegal donations explicitly outlawed under the Accountability Act from a union.
Il a dû admettre avoir enfreint la loi à deux occasions distinctes, notamment lorsqu'il a versé des fonds à un groupe de pression de gauche et lorsqu'il a accepté des dons illégaux de la part d'un syndicat, pratique explicitement interdite aux termes de la Loi sur la responsabilité.

Shake the separating funnel vigorously for two minutes and allow the phases to separate.
Agiter vigoureusement l’ampoule à décanter pendant 2 minutes et laisser les phases se séparer.

Draw off the organic phase into the separating funnel used for the first separation, reject the aqueous phase and run the organic phase through the same filter as the first ethyl acetate portion.
Soutirer la phase organique dans l'ampoule à décanter utilisée pour la première séparation, éliminer la phase aqueuse et faire passer la phase organique à travers le même filtre.

After phase separation, run the chloroform layer into a second separating funnel, containing 110 ml of deionised water and 5 ml of acidic methylene blue solution (2.2.3).
Après la séparation des phases, faire passer la couche de chloroforme dans une seconde ampoule à décantation contenant 110 ml d'eau désionisée et 5 ml de solution acide de bleu de méthylène (2.2.3).

Place a measured volume of the sample, neutralised if necessary, into a 250 ml separating funnel (2.2.11).
Placer un volume mesuré de l'échantillon, neutralisé si nécessaire, dans une ampoule à décantation de 250 ml (2.2.11).

Introduce through the separating funnel 20 ml of urease solution (4.25), and leave it to stand for one hour at 20 to 25 °C. Then pipette 25 ml of the standard solution of hydrochloric acid 0,1 mol/l (4.24) into the separating funnel, allow it to run through into the solution and then rinse with a little water.
Introduire par l'entonnoir à robinet 20 ml de solution d'uréase (4.25.) et laisser reposer pendant une heure à 20-25 ° C. À l'aide d'une pipette de précision, introduire ensuite 25 ml de la solution titrée d'acide chlorhydrique 0,1 mol/l (4.24.) dans l'entonnoir à robinet, laisser couler dans la solution et rincer ensuite avec un peu d'eau.