Vertaling van "furious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

furious
furieux

furious fifties | screaming fifties
cinquantièmes hurlants | 50es hurlants

furious
furieux [ violent ]

furious rabies
rage furieuse | rage spastique

Fast and Furious
Deux longueurs de distance

attack at full speed [ attack furiously | blast off ]
se lancer à l'attaque [ ouvrir la machine ]

to attack at full speed | to attack furiously | to blast off
se lancer à l'attaque | ouvrir la machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Things are moving, they are moving fast and furiously and the European Commission will play its full part in defending the general European interest and driving forward initiatives in these areas.
Ça bouge, ça bouge vite et fort, et la Commission européenne jouera en cette matière tout son rôle de défenseur de l'intérêt général européen et de moteur de l'initiative dans ces matières.

Putin was furious, and he was furious because it touched him exactly in his Achilles heel.
Poutine était furieux, car cette loi le frappait directement à son talon d'Achille.

I remember that whenever the Senate had to sit later than 4 p.m., Senator Stewart would be furious.
Je me souviens de l'honorable sénateur Stewart qui, lorsque la Chambre devait siéger plus tard que 16 heures, devenait furieux.

− Mr President, does the Commissioner not consider that, if any of us woke up one morning to find our rich neighbours had dumped their toxic rubbish in our front yard, we would be furious?
− (EN) Monsieur le Président, est-ce que le commissaire ne pense pas que si l’un d’entre nous se réveillait un matin en constatant que ses riches voisins ont déposé leurs déchets toxiques dans son jardin il serait furieux?

They were furious about the ban.
Ils étaient furieux de l’interdiction.

In the circumstances, the American elite is furious at the way Canadians talk about the United States, furious at Canada's utter incomprehension of the present situation, angry at our lax immigration and refugee policies and our sloppy border and port security.
Dans ces conditions, l'élite américaine est furieuse de voir comment les Canadiens parlent des États-Unis, furieuse devant notre incompréhension obtuse de la situation actuelle, furieuse devant nos politiques laxistes en matière d'immigration et de réfugiés et notre négligence sécuritaire à la frontière et dans nos ports.

- the failure to take sufficient account of the worries of farmers and their families, who were distressed at being unfairly blamed and held responsible for the situation and furious at certain rumours to the effect that herds had been infected deliberately so that farmers could obtain financial compensation, and ultimately bitter at the scant consideration and understanding shown for the traumatic effect which the slaughter operations had on their farm and on their family,
- l'absence de prise en compte suffisante des préoccupations des éleveurs et de leurs familles, blessés de se voir injustement blâmés et tenus responsables de cette situation, furieux de certaines rumeurs quant à l'infection volontaire de troupeaux dans le but d'obtenir des compensations financières, amers finalement de la faible considération et compréhension du traumatisme que suscitaient pour leur exploitation et leur famille les opérations d'abattages;

We have witnessed a furious and quite unpleasant lobbying campaign.
Nous avons été les cibles d'une campagne de lobbying furieuse et parfois déplaisante.

This is the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, and all have you to do is read the proceedings of these committee hearings and you will see — not to name any individuals — that we had a period of time, which the deputy chairman will recall, when a particular minister was having difficulty getting bills through this particular committee because so many of them were coming so fast and so furiously and so deeply flawed.
Il s'agit ici du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles et vous n'avez qu'à lire les délibérations de ses audiences pour constater, et je ne nommerai personne, que pendant un certain temps, la vice-présidente s'en souviendra, un ministre en particulier avait bien du mal à faire adopter ses projets de loi par le comité car il y en avait tellement qui arrivaient tellement vite qu'ils nécessitaient un énorme travail.