Vertaling van "fast and furious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fast and Furious
Deux longueurs de distance

furious
furieux

fast-acting valve | fast acting valve | fast operating gate valve | fast-operating gate valve | fast shutter valve | propellant valve
vanne rapide

fast-fill refueling station [ fast-fill station | fast-fill CNG refueling station | fast-fill natural gas filling station | natural gas fast fill refuelling station ]
poste de remplissage rapide

acid-fast | acid fast | acid alcohol fast | acid-alcohol-fast
acido-alcoolo-résistant | acidoalcoolorésistant | acido-alcoolorésistant | acidorésistant | acido-résistant | alcoolo-acido-résistant

fast track | fast-track | fast tracking | fast-tracking
en circuit rapide

fast effect | fast fission effect | fast multiplication effect
effet de fission par neutrons rapides | effet de fission rapide

fasting blood glucose | fasting blood sugar | fasting glucose | FBG [Abbr.] | FBS [Abbr.]
glucose à jeun | glycémie à jeun

attack at full speed [ attack furiously | blast off ]
se lancer à l'attaque [ ouvrir la machine ]

fast track | fast tracking | fast track construction
construction en régime accéléré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Things are moving, they are moving fast and furiously and the European Commission will play its full part in defending the general European interest and driving forward initiatives in these areas.
Ça bouge, ça bouge vite et fort, et la Commission européenne jouera en cette matière tout son rôle de défenseur de l'intérêt général européen et de moteur de l'initiative dans ces matières.

Mr. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Mr. Speaker, the action was fast and furious as Team Liberal faced off against the opposition last night in an historic hockey game.
M. Hec Clouthier (Renfrew—Nippissing—Pembroke, Lib.): Monsieur le Président, hier soir, l'équipe libérale affrontait l'opposition sur la glace dans un match de hockey mémorable pour sa rapidité fulgurante.

We're saying now that with the evidence that's coming out fast and furious, the relationship between oral health and general health is an area where research money should be funded.
Cela dit, et les preuves en ce sens abondent, il existe des liens entre la santé bucco-dentaire et la santé en général, et il faut financer la recherche dans ce domaine.

Honourable senators, many are intimidated or impaired in the face of the assaults that seem to be coming fast and furiously in today's community.
Honorables sénateurs, nombre d'entre nous sont intimidés par ces assauts qui semblent nous atteindre aujourd'hui à la fois rapidement et furieusement.

Ms. Pollak: Yes, and it is even more of a challenge these days because SIRC is a public agency and, of necessity, we have to abide by all of the same reporting mechanisms that others do, but I can tell you that between the management accountability framework and the management of information technology strategy and the program activity architecture, there is this burgeoning group of reporting mechanisms coming at us fast and furiously; it is no different for us than the Department of National Defence.
MmePollak: Oui, et c'est encore plus vrai de nos jours, parce que le CSARS est un service public et que nous devons évidemment respecter tous les mécanismes de rapport qui s'appliquent aux autres, mais je peux vous dire qu'entre le cadre de responsabilisation de gestion, la stratégie en matière de technologie de l'information et l'architecture des activités du programme, nous devons suivre le rythme des mécanismes de rapport qui nous rattrape rapidement et avec force. La situation est la même pour nous que pour le ministère de la Défense nationale.