Vertaling van "further clarification even " (Engels → Frans) :

Second, with respect to the Nisga'a legislation, section 28 of the charter provides even further clarification on those equalities.
Deuxièmement, en ce qui concerne le projet de loi sur les Nisga'as, l'article 28 de la Charte donne encore plus de précisions au sujet de l'égalité.

Since the committee is of the view that this section is unnecessary and even illegal, it should seek further clarification in order to ascertain whether the agency's proposal may be deemed satisfactory or not.
Étant donné que le comité est d'avis que cet article est inutile et même illégal, il faudrait avoir des précisions afin de voir si la proposition de l'agence peut être considérée comme satisfaisante.

Further clarification and tightening of green box criteria is critical to limit the ability of the WTO members to continue high levels of support, even within their current WTO agreements.
Il importe de clarifier et de resserrer plus avant les critères de la boîte verte de façon à limiter la capacité des membres de l'OMC à maintenir des niveaux de soutien élevé, même dans le cadre de leurs accords courants.

Some national provisions provide further clarifications, for example, that training is punishable if provided to one or more particular persons (BG, UK) or generally (UK) or that the skills may be used for already specified acts of terrorism or terrorism offences generally (UK) or that training is punishable even if the trainee will not carry out or participate in a terrorist attack (DK, LU).
Certaines dispositions nationales sont plus explicites en prévoyant, par exemple, que l’entraînement est punissable s’il est dispensé à une ou plusieurs personnes en particulier (BG, UK) ou de manière générale (UK), ou si les compétences peuvent être utilisées pour des actes de terrorisme déjà précisés ou des infractions terroristes en général (UK), ou si l’entraînement est punissable même si son destinataire ne commet ou ne participe à aucun attentat terroriste (DK, LU).

This should not prevent the competent authorities from asking for further clarification even after the time period set for completing the requested information or allowing the proposed acquirer to submit additional information at any time during the maximum assessment period, provided that this time period is not exceeded. Neither should this prevent the competent authorities from opposing the proposed acquisition, where appropriate, at any time during the maximum assessment period.
Cela ne devrait pas pour autant empêcher les autorités compétentes de demander des informations complémentaires, même après que le délai imparti pour réunir les informations requises est écoulé, ou d'autoriser le candidat acquéreur à communiquer des informations complémentaires à tout moment durant la période maximale d'évaluation, pour autant que cette dernière ne soit pas dépassée.

The Commission went even further than that in order to accommodate the requests for further details on the verification visits by the GOC in the spirit of full cooperation, as it met the representatives of the GOC at a very short notice to provide the requested clarifications on the details of the verification visits.
Dans un esprit de pleine coopération, la Commission est allée encore plus loin afin de répondre aux demandes de détails supplémentaires sur les visites de vérification adressées par les pouvoirs publics chinois, puisqu'elle a rencontré leurs représentants dans un délai très court pour leur donner les précisions demandées sur les détails des visites de vérification.

On the one hand there is no limitation to more serious crime and not even to suspects of a crime, on the other hand the requirements of the law of the requested Member State must be fulfilled (condition c) without an indication of what these requirements can be about. According to the EDPS, a further clarification of this article is needed, preferable by specifying the text of the article.
D'une part, elle n'est pas limitée aux infractions les plus graves, ni même aux personnes soupçonnées d'avoir commis un délit, d'autre part, les conditions prévues par le droit de l'État membre requis doivent être réunies [condition c)] sans qu'on sache quelles peuvent être ces conditions.

I am not sure they are ones that cannot overcome even by further discussion at the committee and by further clarification on the roles of the agency and the Chief Public Health Officer and the relationships of that agency with the 13 other provincial and territorial governments in Canada.
Des discussions plus approfondies au comité et une définition plus précise du rôle de l'agence et de l'administrateur en chef de la santé publique ainsi que des relations entre cette agence et les 13 gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada nous permettraient peut-être de surmonter nos réserves.

It still is, and I am even more concerned now. Can you clarify for me — you did, but I want further clarification — proposed new section 12.1, assistance for judgment creditors?
Pourriez-vous m'expliquer davantage — même si vous avez déjà donné des précisions à ce sujet — en quoi consiste le nouvel alinéa proposé au paragraphe 12.1 concernant l'aide accordée au créancier bénéficiaire du jugement?