Vertaling van "future enlargements would " (Engels → Frans) :

Sixth, timely and targeted information on the European market, in anticipation of our future enlargement, would be highly desirable for Canadian economic operators to better position themselves to reap the potential additional benefits.
Sixièmement, une information ciblée et opportune sur le marché européen, en prévision de notre élargissement futur, serait éminemment souhaitable pour les joueurs économiques canadiens, qui pourront ainsi mieux se positionner pour en récolter les avantages supplémentaires potentiels.

If growth in all the countries can be sustained into the future at 1½% above that in the rest of the EU (i.e. 4% a year if growth is 2½% a year in the EU15), average GDP per head in the 12 countries would remain below 60% of the enlarged EU27 average until 2017 (Graphs 1.6 and 1.7).
Si dans tous les pays la croissance pouvait rester à l'avenir supérieure de 1,5% à celle du reste de l'Union (soit un taux de croissance de 4% s'il est de 2,5% par an dans l'Union européenne des Quinze), le PIB moyen par habitant resterait dans les douze pays concernés inférieur à 60% de la moyenne de l'Union européenne élargie à vingt-sept Etats membres jusqu'en 2017 (Graphiques 1.6 et 1.7).

Given the requirements of the applicant countries in terms of transport and environmental infrastructure, a reasonable budget for the Cohesion Fund in the enlarged EU would seem to be around one third of all future EU cohesion funding.
Attribuer au Fonds de cohésion une proportion d'environ un tiers de l'ensemble des futurs Fonds communautaires destinés à la cohésion paraît justifié en raison des besoins des pays candidats en matière d'infrastructure de transport et d'environnement.

Coming from a new Member State, I emphasise that all of us benefit from enlargement in the field of tourism, so future enlargements would give a further boost to the sector's economic weight and its importance to European growth.
Venant d’un nouvel État membre, je rappellerai que nous profitons tous de l’élargissement dans le domaine du tourisme, et les futurs élargissements accentueront le poids économique du secteur et son importance pour la croissance européenne.

11. Considers that, in view of the current state of the EU's resources system, it would be difficult to finance future enlargements without jeopardising the effectiveness of current cohesion policies;
11. souligne qu'en l'état actuel du système des ressources de l'Union, de futurs élargissements ne pourraient être financés sans nuire à l'efficacité des politiques de cohésion actuelles;

It should be noted, though, that the changes suggested would also cover future enlargements. At present, the overall risk for the applicant states of Bulgaria, Rumania and Turkey is approximately € 2,5 billion. However, none of these loans contain what the Commission considers a "commercial risk (see below).
Il est à noter, toutefois que les modifications proposées couvriraient également les élargissements futurs. Actuellement, le risque total pour les pays candidats que sont la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie se monte environ à 2,5 milliards d'euros. Toutefois, aucun de ces prêts ne comporte ce que la Commission considère comme un "risque commercial" (cf. plus loin).

In conclusion, consolidation of democracy and internal political stability, solution to the Transnistrian conflict, determined progress in economic reforms and good relations with neighbouring countries would improve Moldova's chances to benefit from close relations with the future enlarged EU.
En conclusion, la consolidation de la démocratie et de la stabilité politique interne, le règlement du conflit transnistrien, l'accomplissement de progrès résolus dans les réformes économiques et de bonnes relations avec les pays voisins amélioreraient les chances de la Moldavie de profiter de relations étroites avec l'Union européenne, une fois l'élargissement réalisé.

Speaking on the eve of the European Summit in Nice, where leaders will be deciding whether to amend Article 133 of the Treaty covering decision-making in the field of trade, Lamy said he had been unequivocal stating that he believed that the European Union needed to be able to make decisions by qualified majority and that the European Parliament should be more involved at all stages of trade policy. This would be even more true in the light of the EU's future enlargement and the current changes in the world trade pattern'. United we stand, divided we fall,' he said.
Prenant la parole à la veille du sommet européen de Nice, au cours duquel les dirigeants européens vont devoir se prononcer sur l'amendement de l'article 133 du Traité concernant la prise de décision en matière de politique commerciale, P.Lamy a indiqué qu'il était convaincu que l'Union européenne devait pouvoir statuer à la majorité qualifiée et que le Parlement européen devait être plus impliqué à tous les stades de la politique commerciale, ajoutant que cela ne serait que plus vrai dans la perspective du futur élargissement et des changements que connaît actuellement le système commercial mondial'. Sans unité, point de salut' a-t-il affirmé.

The IGC must ensure a better application and enforcing of the principle of subsidiarity, to provide transparency and openness in the Union's work, and to consider whether it would be possible to simplify and consolidate the Treaties. 2. The institutions in a more democratic and efficient Union In order to improve the European Union's institutions, and also in view of preparing the future enlargement, the Heads of State or Government stress the need to look for the best means to ensure that they function with greater efficiency, coherence and legitimacy.
La CIG doit s'employer à améliorer l'application et la mise en oeuvre du principe de subsidiarité, à donner plus de transparence et d'ouverture aux travaux de l'Union et examiner s'il est possible de simplifier et de consolider les traités. 2. Les institutions au sein d'une Union plus démocratique et plus efficace Afin d'améliorer les institutions de l'Union européenne et, aussi, de préparer l'élargissement, les Chefs d'Etat ou de gouvernement insistent sur la nécessité de rechercher les meilleurs moyens pour accroître leur efficacité, leur cohérence et leur légitimité.

But the Commission's general approach regarding the adjustments that will have to be made to the CAP in light of internal needs and constraints, the next enlargement and the forthcoming WTO Round has been spelt out in the Strategy Paper of December 1995: - No Status quo because, in the present and future international context, it would only lead to increased imbalance in agriculture and soaring budgetary costs, and limit our exports by the amounts available for refunds, while access to our market would continue to increase. - No revolutionary reform of existing CAP market support instruments since this which would imply operating on the world market entirely without subsidy or Community preference.
Dans le document de décembre 1995 relatif à sa stratégie, la Commission a clairement exposé son approche générale sur les adaptations à apporter à la PAC à la lumière des besoins et des contraintes internes, du prochain élargissement et des prochaines négociations de l'OMC : - pas de statu quo parce que, dans le contexte international actuel et futur, cela ne ferait qu'accroître le déséquilibre dans l'agriculture en entraînant des dépenses budgétaires galopantes, et cela réduirait nos exportations dans la limite des montants disponibles à titre de restitutions, tandis que notre marché serait de plus en plus accessible; - pas de réforme révolutionnaire des instruments actuels de soutien du marché prévus par la PAC, car cela obligerait à intervenir sur le marché mondial sans aucune subvention ou préférence communautaire.