Traduction de «future surplus would » (Anglais → Français) :

In his budget, which he tabled in February of 1998, the finance minister made a policy statement that one half of any future surpluses would be used to fund increases in existing or new programs, and the remaining half would be used to fund deficit reduction and decreases in personal income taxes.
Dans son budget, qu'il a déposé en février 1998, le ministre des finances a présenté un énoncé de politiques précisant que la moitié des excédents enregistrés à l'avenir serviraient à augmenter les crédits consacrés aux programmes nouveaux ou existants, le reste devant servir à réduire les déficits et l'impôt sur le revenu des personnes.

The regulation doesn't impose any assessment to ensure that re-stocking only uses glass eel from areas where the existence of a surplus has been established, the identification of suitable areas where re-stocked eels would have a higher chance of becoming spawners in the future or limits regarding the distance between the donor and receptor areas (article 7).
Le règlement ne requiert pas d'évaluation visant à garantir que le repeuplement utilise uniquement des civelles provenant de zones où un excédent de population a été établi, de recensement des zones propices où les anguilles faisant l'objet d'un repeuplement auraient plus de chances de se reproduire, ni de limites quant à la distance séparant les zones donneuses des zones réceptrices (article 7).

And now the proposal is that future surpluses would be in fact divided up between three priorities, I guess, to recognize the divergence.
Aujourd'hui, on propose que les excédents futurs soient répartis entre trois priorités, probablement parce qu'on reconnaît les divergences.

16. Recognises that in order to have a 50:50 chance of maintaining climate change at +2C, industrialised-country emissions need to be reduced by at least 80-95% by 2050 as against 1990 levels; underlines the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions, and takes the view that aggregate reductions by industrialised countries at the high end of the 25-40% range recommended by Intergovernmental Panel on Climate Change by 2020 are necessary; considers, in this context, that all industrialised countries need to adopt targets that require ambitious reductions in current emission levels and that banking of surplus Assigned Amount Units from the 2008-2012 period should not be allowed, as this would seriously undermine the environmental effectiveness of an international climate agreement; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement in Copenhagen;
16. reconnaît que, pour avoir 50% de chances de limiter le changement climatique à +2°C, les émissions mondiales des pays industrialisés doivent être réduites d'au moins 80 à 95 % d'ici 2050 par rapport aux niveaux de 1990; insiste sur la responsabilité spécifique des pays développés, qui doivent être à l'avant-garde dans la réduction des émissions, et considère que les pays industrialisés doivent, d'ici 2020, parvenir à des réductions globales de leurs émissions dans la partie supérieure de la fourchette de 25 % à 40 % recommandée par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat; estime, dans ce contexte, que tous les pays industrialisés doivent adopter des objectifs qui supposent des réductions ambitieuses par rapport aux niveaux actuels des émissions et que la mise en réserve des excédents d'émissions autorisées ("unités de quantité attribuée") sur la période 2008-2012 ne devrait en aucun cas être autorisée dans la mesure où un tel système nuirait gravement à l'efficacité environnementale d'un accord international sur le climat; invite la Russie à jouer un rôle actif dans les négociations internationales à venir et à faciliter un accord rapide à Copenhague;

Any slippage from target would have a direct impact on the desired future interest surplus.
Tout dérapage par rapport à l'objectif affecterait directement l'excédent d'intérêts visé à l'avenir.

Currently, the Regulation mandates reporting by 31 December 2001 rather than annually, whereas annual reports would be important in the future for determining progress and especially on the destruction of halon that is surplus to the critical use requirements.
Actuellement, le règlement prévoit la remise d'un rapport avant le 31 décembre 2001 et non pas chaque année, alors que des rapports annuels seraient importants à l'avenir pour déterminer les progrès accomplis, en particulier en ce qui concerne la destruction des halons excédant ce qui est nécessaire pour les utilisations critiques.

I would point out to the honourable Member that, in the Council recommendation on the discharge of the 2000 budget, the Commission is asked, with the cooperation of the Member States, to be more accurate in its budgetary forecasts, both in relation to sources of funding and in terms of expenditure, with a view to preventing excessive surpluses in the future.
Vous vous rappellerez, Monsieur le Député, que dans la recommandation du Conseil sur l’approbation du budget pour l’exercice 2000, il est demandé à la Commission, de concert avec les États membres, d’être plus précise dans ses prévisions budgétaires, tant pour ce qui a trait aux sources de financement qu’en matière de coûts afin d’éviter à l’avenir des excédents excessifs.

(15) Whereas the options for the reform may encourage producers to plant new olive trees; whereas such new plantings would seriously jeopardise the future balance of the market, which is currently already in surplus; whereas, in order to forestall that risk, provision should be made at this stage to exclude new plantings from eligibility under any future aid scheme, unless they are part of a programme approved by the Commission; whereas, owing to the time elapsing between the presentation of the Commission's proposal and its adoption, plantings from the month following the date when operators are notified of the Commission's intention in this respect should also be ineligible;
(15) considérant que les options envisagées pour la réforme peuvent inciter les producteurs à établir de nouvelles plantations d'oliviers; que ces plantations nouvelles mettraient en péril grave l'équilibre futur du marché qui, actuellement, est déjà excédentaire; qu'afin d'éviter ce risque, il y a lieu de prévoir, à ce stade, l'exclusion des nouvelles plantations de tout futur régime d'aide, sauf si elles font partie d'un programme approuvé par la Commission; que, en raison du délai entre la présentation de la proposition de la Commission et son adoption, il est nécessaire d'exclure également les plantations effectuées à partir du mois suivant la date à laquelle les opérateurs ont été avertis de l'intention de la Commission à cet égard;

The contradiction is that on the one hand the government calls for tax relief of that scale, and on the other hand it says it will maintain its 50:50 spending promise, which means that 50% of any future surplus would go to new program spending.
Ce qui est contradictoire toutefois, c'est que d'un côté, le gouvernement prévoit de tels allègements fiscaux et que de l'autre, il dit qu'il compte maintenir sa promesse de réinvestir dans de nouveaux programmes 50 p. 100 de tout excédent qui pourrait être enregistré à l'avenir.