Traduction de «gagnon said earlier » (Anglais → Français) :

Ms. Christiane Gagnon: Before I ask my question, I just want to provide some clarification with respect to what Ms. Torsney, the Liberal member, said earlier.
Mme Christiane Gagnon: Avant de poser ma question, je voudrais jeter un certain éclairage sur ce que vient de dire Mme Torsney du Parti libéral.

Ms. Christiane Gagnon: Ms. Reisman, you said earlier that the best thing that could happen to independent bookstores would be that the number of superstores be reduced, such as Chapters and Indigo.
Mme Christiane Gagnon: Madame Reisman, vous avez dit tout à l'heure que la meilleure chose qui pourrait arriver aux librairies indépendantes serait qu'on diminue le nombre des superlibrairies, dont font partie Chapters et Indigo.

Mr. Kelly-Gagnon said earlier that he was afraid of creating additional bureaucracy.
M. Kelly-Gagnon a dit plus tôt craindre un excès de bureaucratie.

In addition, as John Gagnon said earlier, if we were to opt for the 14, 10 or x best weeks, we'd have to consider the last 52 weeks.
De plus, comme le disait plus tôt M. John Gagnon, il est certain que si on devait opter pour les 14, les 10 ou les x meilleures semaines, il faudrait tenir compte des 52 dernières semaines.

I understand why the act can be invoked in certain circumstances, in regulatory terms, but, as Ms. Gagnon said earlier, it happens that the government amends the act in order to adjust programs.
Je comprends qu'on puisse invoquer la loi dans certaines circonstances, en termes de réglementation, mais comme Mme Gagnon l'a indiqué tout à l'heure, il arrive que le gouvernement modifie la loi pour ajuster des programmes.