Vertaling van "john gagnon said earlier " (Engels → Frans) :

As John Radosevic said earlier, people don't want to say their names or come up, because they're scared of being fired.
Comme John Radosevic le disait un peu plus tôt, les gens ne veulent pas parler ou s'identifier, car ils ont peur de perdre leur emploi.

Mr. Kelly-Gagnon said earlier that he was afraid of creating additional bureaucracy.
M. Kelly-Gagnon a dit plus tôt craindre un excès de bureaucratie.

In addition, as John Gagnon said earlier, if we were to opt for the 14, 10 or x best weeks, we'd have to consider the last 52 weeks.
De plus, comme le disait plus tôt M. John Gagnon, il est certain que si on devait opter pour les 14, les 10 ou les x meilleures semaines, il faudrait tenir compte des 52 dernières semaines.

I understand why the act can be invoked in certain circumstances, in regulatory terms, but, as Ms. Gagnon said earlier, it happens that the government amends the act in order to adjust programs.
Je comprends qu'on puisse invoquer la loi dans certaines circonstances, en termes de réglementation, mais comme Mme Gagnon l'a indiqué tout à l'heure, il arrive que le gouvernement modifie la loi pour ajuster des programmes.

I shall not, of course, omit to refer here to what John Bowis also said earlier: that men also get breast cancer and that we should not always refer solely and exclusively to women.
Je ne vais pas oublier, bien entendu, de rappeler les paroles de M. Bowis, à savoir que le cancer du sein touche également les hommes et que nous devrions cesser de toujours faire référence exclusivement aux femmes.

Our opinion, of course, on the donor side is that it's due in part, as John had said earlier, to the drought, but also in significant part to economic mismanagement, which includes the land program.
Évidemment, notre opinion à nous, donateurs, est que la situation s'explique en partie par la sécheresse, comme le disait John tout à l'heure, mais aussi en grande partie par une mauvaise gestion économique, ce qui comprend le programme de réforme agraire.

Not long ago, Mr John Monks, the President of the European Trade Union Confederation, speaking in a hearing in the Committee on Employment and Social Affairs about an earlier case – the Laval case – and warning of future cases, said that ‘we have been told that our right to strike is fundamental, but not as fundamental as the free movement of services’.
Il y a peu, Monsieur John Monks, le président de la Confédération européenne des syndicats, a déclaré, à l’occasion d’une audience en commission de l’emploi et des affaires sociales au sujet d’une affaire antérieure (l’affaire Laval), en guise d’avertissement pour les affaires futures, qu’«on nous dit que notre droit de grève est fondamental, mais pas autant que la libre circulation des services».