Traduction de «gain a stronger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gain sharing for a stronger economy
Participation aux bénéfices et prospérité

Contributing to a stronger economy: report of the Tourism Sector Consultations on Prosperity [ Contributing to a stronger economy ]
Pour une économie plus forte : rapport des Consultations de l'industrie touristique sur la prospérité [ Pour une économie plus forte ]

Building a stronger foundation: a framework for planning and evaluating community-based health services in Canada
Pour établir une assise plus solide : cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada

Towards a Stronger Europe
Vers une Europe plus forte

stronger protection measures
mesures de protection renforcée

Agenda 2000 | For a stronger and wider Union | The challenge of enlargement
Agenda 2000 | Le défi de l'élargissement | Pour une union plus forte et plus large

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

Excessive weight gain in pregnancy
syndrome d'obésité maternelle

Abnormal weight gain
prise de poids anormale

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At individual level, a positive impact was observed on both staff and learners who broadened their skills (including language proficiency), deepened their knowledge, developed a strong sense of networking across national boundaries and gained a stronger feeling of being European citizens.
Au niveau des personnes, l’impact positif a concerné le personnel et les apprenants qui ont étendu leurs compétences (notamment linguistiques), approfondi leurs connaissances, développé un sens aigu de l’établissement de contacts par delà les frontières et acquis un sentiment plus prononcé de citoyenneté européenne.

If you keep this in mind, and nothing will change these facts – that is how it will be – Europe will not get bigger, the economy will not gain a stronger share of the market, and, demographically, continental libidos are not going to be able to produce results overnight.
Si l'on a cela présent à l'esprit, et il n'y a pas à tortiller – ça se passera comme ça – l'Europe ne va s'agrandir, l'économie ne va pas se renforcer et, sur le plan démographique, la libido continentale ne va pas non plus donner des résultats en une nuit.

Low-growth regions would gain from stronger institutional capacity and structural reforms
Les régions accusant une faible croissance gagneraient à renforcer les capacités institutionnelles et à mettre en œuvre des réformes structurelles

At the start of its mandate and as the mid-term review of the Lisbon Strategy gains momentum, the Commission welcomes the opportunity to raise the profile of the Internal Market and build stronger support for its completion and its effective functioning in practice.
Au début de son mandat, et alors que la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne prend de l’élan, la Commission se félicite de l’occasion de mettre en lumière le marché intérieur et de mobiliser davantage les soutiens en faveur de son achèvement et de son fonctionnement efficace dans la pratique.

There is no incentive for a youth offender to gain a stronger capacity to live in society or for him to avoid the continuation of incarceration.
Il en résulte que le jeune contrevenant n'a rien qui l'incite à améliorer sa capacité de vivre en société ou à écourter la durée de sa période de placement sous garde.

Commissioner Vassiliou: cultural heritage to gain from stronger European support
Commissaire Vassiliou: renforcement de l'aide de l'UE en faveur du patrimoine culturel

Having heard from more than 100 witnesses over the course of almost a year, however, our committee believes that the potential gains of stronger Canada-Brazil relations will not come automatically.
Après avoir entendu plus d'une centaine de témoins en près d'un an, le comité croit toutefois que le réchauffement des relations canado-brésiliennes ne viendra pas automatiquement.

It explores the implications of Brazil's emergence as an economic and political force in our own hemisphere and internationally, and highlights the economic, political and social opportunities that stand to be gained through stronger Canada-Brazil relations.
Il traite des implications de l'émergence du Brésil en tant que force économique et politique dans l'hémisphère et dans le monde, et fait ressortir les possibilités économiques, sociales et politiques qui pourraient se dégager du renforcement des relations entre le Canada et le Brésil.

Experience gained and mistakes made during the first decade of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust framework at the level of the Union for the surveillance of national economic policies.
L’expérience acquise, et les erreurs commises, au cours de la première décennie de l’union économique et monétaire montrent la nécessité d’améliorer la gouvernance économique dans l’Union, qui devrait reposer sur une adhésion nationale plus forte aux règles et aux politiques décidées en commun et sur un cadre plus solide, au niveau de l’Union, de surveillance des politiques économiques nationales.

In Canada, we should provide young people with more opportunities to go and live in French or in English so that they learn the second language better, gain a stronger understanding of the culture and the usefulness of learning that language, and get to know other young people.
Au Canada, nous devons fournir plus d'occasions aux jeunes d'aller vivre en français ou en anglais pour mieux apprendre la deuxième langue et comprendre la culture et l'utilité d'apprendre cette langue et pour connaître d'autres jeunes.