Vertaling van "gain again confidence " (Engels → Frans) :

What we're trying to do now is to improve legislation by making it stronger, strengthen the legislation, the procedures, and so on, and gain public confidence so that in the member states politicians can again say this is safe, and what we are doing there in Europe is no problem.
Nous nous efforçons à l'heure actuelle d'améliorer la législation en renforçant ses dispositions, les procédures, etc., et en gagnant la confiance du public pour que les politiciens des États membres puissent dire à nouveau que toutes les garanties de sécurité sont là et que ce que nous faisons en Europe ne pose aucun problème.

It was for this reason that the major powers of the time established all kinds of institutions that they knew would be needed if countries were to again confidently embrace global integration and the gains that it brings.
C'est justement pour cette raison que les grandes puissances, à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, ont établi le type d'institutions nécessaires pour permettre aux pays d'opter de nouveau avec confiance pour l'intégration mondiale et les avantages qui s'y rattachent.

They wanted to ensure that Canadians across this country would be able to gain again confidence in government, not confidence in the Conservative Party or in any other party but confidence in government because across this land we are seeing more and more people lose confidence in politicians, politics and government.
Ils veulent que les Canadiens, partout dans le pays, puissent à nouveau faire confiance au gouvernement — pas au Parti conservateur ou à tout autre parti —, mais au gouvernement en général. En effet, on peut se rendre compte que, dans tous les coins du Canada, de plus en plus de gens se méfient des politiciens, de la politique et du gouvernement.

Road safety will be, as far as I am concerned, and as far as the Directorate-General which answers to the Commissioner for Transport is concerned, the priority – I said so in the speech through which I was able to gain the confidence of this House, which I thank again, having been here for so many years, for the confidence it has shown in me – as I was saying, the safety of citizens: the individual has to be at the heart of our initiative.
En ce qui me concerne moi et la direction générale qui rend compte au commissaire au transport, la sécurité routière sera considérée comme prioritaire – c’est ce que j’ai dit dans le discours qui m'a permis de gagner la confiance de ce Parlement, que je tiens à remercier une fois de plus, après une présence de plusieurs longues années, pour la confiance qu’il m’a témoignée. Je disais donc, la sécurité des citoyens: l’individu doit se trouver au cœur de notre initiative.